1 00:03:23,739 --> 00:03:26,360 - Onde você esteve? Você está horrível! - Tive um jogo de pôquer tarde da noite. 2 00:03:26,616 --> 00:03:28,906 Você deveria pelo menos ter se barbeado. 3 00:03:31,163 --> 00:03:34,865 Este novo Comissário de Polícia Blakelock é muito cuspido e polido. 4 00:03:35,126 --> 00:03:36,206 Foda-se ele. 5 00:03:36,418 --> 00:03:39,752 Mas, meu Deus, Ben! Você tem que observar sua aparência. 6 00:03:40,007 --> 00:03:42,793 Você não pode entrar nesses figurões sem fazer a barba. 7 00:03:43,051 --> 00:03:44,593 Você simplesmente não pode fazer isso. 8 00:03:45,012 --> 00:03:47,468 Você deveria ter colocado uma gravata. 9 00:03:47,723 --> 00:03:49,430 Você deveria ter engraxado os sapatos. 10 00:03:49,683 --> 00:03:53,515 Você deveria ter feito um esforço para enfeitar um pouco. 11 00:03:54,688 --> 00:03:55,603 Sr. 12 00:03:55,856 --> 00:03:57,186 Shockley. Como vai você? 13 00:03:57,442 --> 00:03:58,853 Tudo bem, senhor. 14 00:04:00,653 --> 00:04:02,693 Como está nosso assistente D.A. Hoje em dia? 15 00:04:02,948 --> 00:04:05,652 Merda! Ele não poderia condenar Hitler. 16 00:04:06,618 --> 00:04:08,445 Não use palavrões. 17 00:04:08,704 --> 00:04:10,448 E lembre-se de dizer “senhor” para ele. 18 00:04:10,705 --> 00:04:13,576 Quando ele falar com você, diga "senhor". Então fique em pé. 19 00:04:13,835 --> 00:04:16,040 E pelo amor de Deus, não respire nele. 20 00:04:16,254 --> 00:04:17,084 Aqui. 21 00:04:17,338 --> 00:04:18,915 Espere um minuto, cara! Vamos! 22 00:04:19,173 --> 00:04:20,668 Abra sua boca. 23 00:04:21,634 --> 00:04:23,591 Eu gostaria de ter tempo para fazer a barba de você. 24 00:04:23,846 --> 00:04:25,339 Nag, nag, nag! 25 00:04:35,274 --> 00:04:36,305 E.A. Blakelock. 26 00:04:37,067 --> 00:04:38,610 Ben Shockley, senhor. 27 00:04:39,446 --> 00:04:41,153 Ouvi falar de você, Shockley. 28 00:04:43,699 --> 00:04:46,274 Como Comissário do departamento de polícia... 29 00:04:46,620 --> 00:04:48,862 ...responsabilidade considerável. 30 00:04:49,497 --> 00:04:51,824 Vigilante do departamento, por assim dizer. 31 00:04:52,084 --> 00:04:53,661 Policiamento da polícia. 32 00:04:53,961 --> 00:04:57,247 Para que a necessidade sigilo absoluto é... 33 00:04:57,548 --> 00:04:58,711 Eu entendo. 34 00:05:02,512 --> 00:05:03,591 Bilhetes de avião. 35 00:05:03,930 --> 00:05:06,173 Extradição e intimação. 36 00:05:06,891 --> 00:05:10,143 Você está voando para Las Vegas, voltando com... 37 00:05:10,437 --> 00:05:12,394 ...um prisioneiro para nós... 38 00:05:12,899 --> 00:05:16,398 ...a quem você irá demitir sob custódia no condado. 39 00:05:17,278 --> 00:05:20,279 E então você relata, você sabe, aqui atrás. 40 00:05:23,744 --> 00:05:27,694 Respeitosamente, senhor, Eu trabalho para o esquadrão Metro. Por que eu? 41 00:05:28,999 --> 00:05:32,284 Seu comandante de divisão diz você é um homem que faz o trabalho. 42 00:05:35,130 --> 00:05:38,250 Existe algo especial Eu deveria saber sobre este caso? 43 00:05:41,596 --> 00:05:43,470 O que é, é isto: 44 00:05:43,807 --> 00:05:46,345 É uma testemunha de nada para um julgamento nada. 45 00:05:49,021 --> 00:05:50,350 Isso é tudo. 46 00:05:54,651 --> 00:05:58,151 Você representa o Phoenix P.D. Faça a barba. 47 00:06:00,158 --> 00:06:01,355 Sim, senhor. 48 00:06:05,079 --> 00:06:08,579 15 anos juntos, veja o que acontece conosco. 49 00:06:08,834 --> 00:06:12,168 Eu consigo um péssimo trabalho administrativo. Você ganha um brinde para Las Vegas. 50 00:06:12,420 --> 00:06:14,995 Problema. Uma testemunha de dois bits para um teste de dois bits. 51 00:06:15,257 --> 00:06:18,211 - Alguém que eu conheça? - Meu nome é Gus Mally. Já ouviu falar dele? 52 00:06:18,427 --> 00:06:20,005 Não. Qual é a acusação? 53 00:06:20,305 --> 00:06:21,468 Ele não diria. 54 00:06:21,723 --> 00:06:23,430 Eu só estou indo para lá... Olá, Shirley. 55 00:06:23,684 --> 00:06:26,305 E voltando. Você não vai ainda ter tempo para transar. 56 00:06:26,519 --> 00:06:28,762 Você não terá tempo. Helen me mataria. 57 00:06:29,023 --> 00:06:31,976 Ouça, você ainda está sendo atendido por Shirley? 58 00:06:32,235 --> 00:06:35,567 Por que não? Você tem um senhora muito bem torneada lá. 59 00:06:37,240 --> 00:06:39,696 Ela estava atrás de mim pelo meu dinheiro. 60 00:06:42,120 --> 00:06:44,576 A viagem para Las Vegas dura 2 horas. Jante conosco. 61 00:06:44,831 --> 00:06:47,667 Não esta noite. Diga olá para Helen e as crianças, no entanto. 62 00:06:47,918 --> 00:06:51,786 E obrigado pela escolta. Eu sei o quão ocupados vocês, executivos, são. 63 00:06:52,048 --> 00:06:53,922 No seu ouvido, Jim! 64 00:06:54,175 --> 00:06:56,380 Parabéns pela promoção. 65 00:06:57,846 --> 00:07:02,637 Não sei por que me promoveram. Somos parceiros, pelo amor de Deus. 66 00:07:02,892 --> 00:07:04,684 Você mereceu a promoção. 67 00:07:04,937 --> 00:07:06,894 Eu odeio papelada, você sabe disso. 68 00:07:07,146 --> 00:07:10,848 Se não fosse pela família, Eu diria a eles para empurrarem isso. 69 00:07:11,110 --> 00:07:12,937 Por que você não para de chorar? 70 00:07:13,237 --> 00:07:16,322 - Você está fora dos tijolos, não é? - Gosto dos tijolos. 71 00:07:16,908 --> 00:07:19,315 Relaxe e aproveite a vida. 72 00:07:25,709 --> 00:07:28,331 Você e eu passamos algumas portas juntas. 73 00:07:28,586 --> 00:07:29,785 Já tivemos nossos momentos. 74 00:07:31,798 --> 00:07:34,005 Já tivemos nossos momentos. 75 00:08:26,774 --> 00:08:28,814 Já esteve em Las Vegas antes? 76 00:08:35,116 --> 00:08:36,659 Muitos turistas na cidade. 77 00:08:36,911 --> 00:08:40,446 É sempre assim, a Strip, sufocado com trânsito o tempo todo. 78 00:08:40,706 --> 00:08:44,953 Você não pode dirigir. Você não pode ir rápido. 30 milhas por hora até o fim. 79 00:08:46,254 --> 00:08:47,417 Os velhos tempos... 80 00:08:47,673 --> 00:08:49,711 Amigo, deixe de lado a porcaria do turista, você vai? 81 00:09:08,736 --> 00:09:10,563 O que você quer dizer com meu homem não está aqui? 82 00:09:10,822 --> 00:09:12,697 Você ouviu o que eu disse, amigo. 83 00:09:13,200 --> 00:09:17,245 Tenho documentos para um certo Gus Mally. O endereço é este prédio. 84 00:09:17,496 --> 00:09:19,453 É melhor você verificar novamente. 85 00:09:19,706 --> 00:09:22,376 Tenho todos os tipos de caras aqui. 86 00:09:22,626 --> 00:09:25,663 Eu tenho um Smith. Eu tenho um Gonzales. 87 00:09:25,922 --> 00:09:27,879 Eu tenho um McNaughton. Faça a sua escolha. 88 00:09:28,133 --> 00:09:31,384 Mas eu não tenho um cara chamado Gus Mally. 89 00:09:32,096 --> 00:09:35,678 Ele deveria ter sido pego ontem, detido para extradição. 90 00:09:36,392 --> 00:09:38,551 Alguém estragou tudo. 91 00:09:39,937 --> 00:09:41,347 Espere um minuto agora! 92 00:09:41,605 --> 00:09:44,014 Quando você voltar para Fênix de mãos vazias... 93 00:09:44,275 --> 00:09:46,518 ...tudo o que eu disse foi... 94 00:09:46,861 --> 00:09:50,028 ...Não tenho nenhum cara chamado Gus Mally. 95 00:09:51,325 --> 00:09:54,990 Augustina Mally eu tenho na detenção feminina. 96 00:09:58,206 --> 00:09:59,404 Idiota. 97 00:09:59,667 --> 00:10:01,908 Ela está cuspindo desde manhã. 98 00:10:02,169 --> 00:10:05,041 Não sei. Ela pode estar com febre ou algo assim. 99 00:10:05,590 --> 00:10:09,005 Ligamos para o médico da prisão, mas ele ainda não apareceu. 100 00:10:13,807 --> 00:10:15,846 Vá para o convés, Mally. 101 00:10:18,104 --> 00:10:19,017 Ela comeu? 102 00:10:19,688 --> 00:10:21,682 Só uma xícara de café esta manhã. 103 00:10:26,613 --> 00:10:29,399 Parece que ela colocou cinzas de cigarro no café. 104 00:10:30,158 --> 00:10:31,238 Velho truque do exército. 105 00:10:31,994 --> 00:10:34,070 Ela queria parecer doente. 106 00:10:35,288 --> 00:10:37,826 Deixe-me ir! Eles vão me matar! 107 00:10:38,084 --> 00:10:40,076 Eu quero um maldito advogado! 108 00:10:43,881 --> 00:10:44,878 Maravilhoso! 109 00:10:45,133 --> 00:10:48,217 Minha vida em risco e eles mande-me um vagabundo nas cordas! 110 00:10:50,179 --> 00:10:51,294 Que tipo de registro? 111 00:10:51,807 --> 00:10:53,134 Prostituta. 112 00:10:55,561 --> 00:10:57,553 Temos um problema, você e eu. 113 00:10:57,812 --> 00:11:00,730 Nós não gostamos um do outro, mas vamos fazer uma viagem juntos. 114 00:11:00,984 --> 00:11:03,937 Você pode vir pacificamente ou ser um pé no saco. 115 00:11:04,153 --> 00:11:07,274 Mas eu te aviso, mexa e vou colocar algemas. 116 00:11:07,490 --> 00:11:10,243 Fale sujo, eu te amordaço. Se você correr, eu atiro em você. 117 00:11:10,494 --> 00:11:13,067 Meu nome é Shockley. Temos um avião para pegar. 118 00:11:13,330 --> 00:11:15,370 Eles ainda estão cortando os papéis dela. 119 00:11:16,917 --> 00:11:17,746 Inchar. 120 00:11:17,960 --> 00:11:20,036 Você pode pedir a eles que se apressem, por favor? 121 00:11:20,296 --> 00:11:21,576 Você... 122 00:11:22,673 --> 00:11:23,918 ...pense no que eu disse. 123 00:11:24,926 --> 00:11:26,504 Você é um homem morto, Shockley. 124 00:11:26,845 --> 00:11:27,923 Eles vão me matar. 125 00:11:28,138 --> 00:11:30,213 E se você estiver comigo, eles vão te matar. 126 00:11:30,640 --> 00:11:31,754 Quem são "eles"? 127 00:11:32,934 --> 00:11:34,558 Não sei. 128 00:11:34,854 --> 00:11:37,225 Por que eles vão te matar? 129 00:11:37,605 --> 00:11:38,769 Não sei. 130 00:11:40,150 --> 00:11:41,395 Embale seu batom. 131 00:11:41,653 --> 00:11:43,110 Droga, é a verdade! 132 00:11:43,321 --> 00:11:46,155 Eles até têm uma linha sobre isso. Por nossa conta! 133 00:11:46,408 --> 00:11:49,575 Eles têm uma linha de apostas tudo nesta cidade. 134 00:11:49,827 --> 00:11:51,370 Pôneis, futebol, as lutas. 135 00:11:51,621 --> 00:11:55,370 Ninguém se importa com um policial idiota e uma prostituta barata na Airwest. 136 00:11:55,625 --> 00:11:57,250 Shockley, me escute. 137 00:11:57,503 --> 00:12:01,168 É 50 para 1 e não conseguimos. Pergunte a qualquer corretor de apostas. 138 00:12:01,423 --> 00:12:03,332 Não se afogue na pia. 139 00:12:06,679 --> 00:12:07,878 Seu grande idiota! 140 00:12:18,650 --> 00:12:19,931 Isso é uma prostituta? 141 00:12:20,193 --> 00:12:24,144 O chute agora é o visual de colegial. Ela está no lado alto. 142 00:12:24,407 --> 00:12:27,527 Acha difícil manter aqueles truques de cem dólares. 143 00:12:27,786 --> 00:12:29,908 Em uma escala de 10, eu daria 2 para ela. 144 00:12:30,163 --> 00:12:32,914 E isso é só porque Eu nunca vi um 1 antes. 145 00:12:35,126 --> 00:12:39,172 Ok, senhor. Olha Você aqui, exatamente o que você pediu. 146 00:12:39,423 --> 00:12:40,668 Que tal outro? 147 00:12:40,924 --> 00:12:41,837 Isso está bem. 148 00:12:42,092 --> 00:12:44,049 - Tem certeza que? - Tenho um avião para pegar. 149 00:12:44,303 --> 00:12:47,340 Santo Deus! De jeito nenhum você me colocaria em um avião. 150 00:12:47,599 --> 00:12:50,385 Não depois dos pilotos de avião Eu namorei. 151 00:12:50,644 --> 00:12:52,932 Eu não deixaria aqueles idiotas dirigem meu carro. 152 00:12:53,980 --> 00:12:55,178 Realmente? 153 00:12:55,441 --> 00:12:57,932 Na semana passada Eu estava lendo este artigo. 154 00:12:58,193 --> 00:12:59,522 Falou sobre voar. 155 00:12:59,778 --> 00:13:01,937 Disse que todos nos tornaríamos como gado. 156 00:13:02,197 --> 00:13:05,198 Confiando em nossas vidas para pessoas que nem conhecemos. 157 00:13:05,451 --> 00:13:07,907 Como pilotos. Disse que fazemos isso o tempo todo. 158 00:13:08,163 --> 00:13:10,534 Depois temos a cabeça esmagada... 159 00:13:10,791 --> 00:13:13,197 ...como gado, por ser tão confiante. 160 00:13:13,460 --> 00:13:15,333 Você já pensou sobre isso? 161 00:13:15,586 --> 00:13:17,544 Como aqueles pilotos com quem namorei. 162 00:13:19,258 --> 00:13:22,294 Eles estão tão zombeteiros eles não sabem que botão apertar. 163 00:13:22,552 --> 00:13:25,222 Um minuto você está voando 30.000 pés no ar... 164 00:13:25,472 --> 00:13:27,761 ...em seguida você está respingado por todo o chão... 165 00:13:28,018 --> 00:13:31,765 ...o bassê de alguém beliscando seu pâncreas. 166 00:13:37,027 --> 00:13:39,434 Voar é realmente uma merda, você sabe o que quero dizer? 167 00:13:42,033 --> 00:13:43,990 Quanto em quê, esporte? 168 00:13:44,409 --> 00:13:45,490 Mally não compareceu. 169 00:13:45,745 --> 00:13:47,404 Qual é a pontuação dela? 170 00:13:47,663 --> 00:13:48,826 50 para 1. 171 00:13:49,665 --> 00:13:52,073 Eu posso ler. Quero dizer, como ela corre? 172 00:13:52,753 --> 00:13:55,623 Não sei nada sobre cavalos. Acabei de colocar os nomes. 173 00:13:56,673 --> 00:13:58,298 Ela começou com 20 para 1. 174 00:14:01,511 --> 00:14:04,429 O dinheiro inteligente deve figurar ela não tem chance. 175 00:14:05,557 --> 00:14:06,755 Você quer apostar ou não? 176 00:14:08,727 --> 00:14:10,306 Talvez mais tarde. 177 00:14:16,986 --> 00:14:18,730 Livro do pônei de Ed. 178 00:14:18,989 --> 00:14:22,155 Você conseguiu um cavalo na 10ª corrida chamado Mally No Show. 179 00:14:22,409 --> 00:14:24,735 - Tem alguma pista sobre ela? - Espere. 180 00:14:26,371 --> 00:14:28,245 Nós a pegamos, 70 para 1. 181 00:14:28,500 --> 00:14:31,335 70? Foi 60 para 1 10 minutos atrás. 182 00:14:31,586 --> 00:14:33,745 Então você não está feliz por ter esperado? 183 00:14:34,005 --> 00:14:37,456 Mas as probabilidades estão fadadas a diminuir. Nenhuma potranca pode ser tão ruim. 184 00:14:46,269 --> 00:14:48,640 Você descobriu que eu estava certo, não foi? 185 00:14:49,063 --> 00:14:50,438 Eu não descobri cara. 186 00:14:50,649 --> 00:14:54,183 Mas um cavalo chamado Mally No Show's na 10ª corrida em Santa Anita. 187 00:14:54,443 --> 00:14:57,860 Alguém está apostando que ela vai cair morto no portão de largada. 188 00:14:58,115 --> 00:14:59,942 E este é o portão bem aqui! 189 00:15:00,201 --> 00:15:02,870 Você vê? Eles estão dizendo não temos chance! 190 00:15:03,578 --> 00:15:05,951 Pelo que sei, é apenas uma coincidência. 191 00:15:06,499 --> 00:15:11,375 Não é uma coincidência. Não há décima corrida em Anita! 192 00:15:13,048 --> 00:15:14,043 A carroça está lá fora. 193 00:15:15,424 --> 00:15:16,587 E aquele cavalo? 194 00:15:16,884 --> 00:15:19,258 75 para 1. Parece um verdadeiro chato. 195 00:15:20,597 --> 00:15:23,350 Volte para casa. Deixe-me em paz. Cancele. Por favor! 196 00:15:23,600 --> 00:15:25,509 Estamos nos separando agora. 197 00:15:25,769 --> 00:15:28,770 Um de vocês liga para Hertz ou Avis. Eu não me importo com qual. 198 00:15:29,023 --> 00:15:32,024 Peça-lhes que me deixem um carro entre aqui e o aeroporto. 199 00:15:32,277 --> 00:15:34,768 Deixe as chaves. eu vou pagar quando ela estiver no avião. 200 00:15:35,947 --> 00:15:38,735 Se, e eu digo se, o que você está dizendo é verdade... 201 00:15:38,993 --> 00:15:42,408 ...alguém está apostando que não consigo fazer meu trabalho. Eles estão cheios de merda! 202 00:15:42,955 --> 00:15:46,952 Essas pessoas colocam essas probabilidades vai mastigar você e cuspir você! 203 00:15:47,210 --> 00:15:50,827 Você é louco. Eu não vou a lugar nenhum com você. 204 00:16:05,937 --> 00:16:07,267 E aquele carro? 205 00:16:07,523 --> 00:16:11,224 '74 Plymouth, azul. Está estacionado no Centro Cristão. 206 00:16:11,485 --> 00:16:13,028 - Quem é o motorista? - Esse sou eu. 207 00:16:13,279 --> 00:16:14,524 Vamos. 208 00:16:15,115 --> 00:16:16,490 - Só ele. - Somos uma equipe. 209 00:16:16,700 --> 00:16:18,028 Próxima vez. 210 00:16:49,443 --> 00:16:51,400 Seu bastardo mesquinho e covarde! 211 00:16:51,653 --> 00:16:53,647 Você sai maltratando garotas, não é? 212 00:16:53,907 --> 00:16:56,363 Grande homem! Fruta grande calibre 45! 213 00:16:58,202 --> 00:16:59,484 Esse sou eu. 214 00:17:00,038 --> 00:17:01,153 Mentalidade machista. 215 00:17:01,414 --> 00:17:05,034 Você vai matar nós dois antes de sairmos daqui! 216 00:17:05,336 --> 00:17:06,711 Jesus! 217 00:17:08,714 --> 00:17:10,375 Respire profundamente. 218 00:17:16,682 --> 00:17:17,676 Aí está. 219 00:17:24,815 --> 00:17:25,810 Tudo bem. 220 00:17:26,317 --> 00:17:29,152 Dê uma volta na frente. Vou prepará-la para a transferência. 221 00:17:29,403 --> 00:17:30,683 Verifique as chaves. 222 00:17:52,846 --> 00:17:55,003 Estou hiperventilando, seu desgraçado! 223 00:17:55,265 --> 00:17:58,717 Vá morrer sozinho. Não vou sair desta ambulância. 224 00:18:28,092 --> 00:18:29,468 Venha aqui. 225 00:18:32,931 --> 00:18:34,128 - Pegue isso. - O que é isso? 226 00:18:34,391 --> 00:18:35,552 É uma arma. Pegue. 227 00:18:35,808 --> 00:18:38,265 - Eu não quero isso. - Pegue! 228 00:18:39,020 --> 00:18:41,179 Qualquer um vem atrás de nós, atirar nele. 229 00:18:41,440 --> 00:18:43,516 Você deve estar brincando! 230 00:18:49,198 --> 00:18:50,776 Onde diabos você está indo? 231 00:18:51,034 --> 00:18:53,323 Vou escolher um caminho menos popular para o aeroporto. 232 00:18:53,577 --> 00:18:56,912 Depois do que aconteceu lá atrás? Eles estarão esperando por nós! 233 00:18:57,164 --> 00:19:00,250 No momento em que eles peneiram esses destroços, iremos embora. 234 00:19:12,848 --> 00:19:13,928 Estacionar. 235 00:19:18,855 --> 00:19:22,769 Até você puxar o gatilho, Estou indo para o aeroporto. 236 00:19:23,484 --> 00:19:24,565 Quero dizer. 237 00:19:24,819 --> 00:19:27,691 Juro por Cristo, se você não parar, eu atiro. 238 00:19:30,617 --> 00:19:31,448 O que é isso? 239 00:19:31,661 --> 00:19:32,776 Eles estão atirando! 240 00:19:36,207 --> 00:19:38,449 - Atire neles! - Parar! É a polícia! 241 00:19:38,710 --> 00:19:40,501 Não é a polícia! Atire neles! 242 00:19:40,753 --> 00:19:41,833 Não posso! 243 00:19:42,548 --> 00:19:44,586 Você estava pronto para atire em mim, droga! 244 00:20:06,781 --> 00:20:08,240 Oh meu Deus! 245 00:21:20,528 --> 00:21:22,105 Então não vamos para o aeroporto. 246 00:21:22,364 --> 00:21:24,403 Mas eu serei amaldiçoado se eu souber para onde ir. 247 00:21:25,867 --> 00:21:27,990 Seis quarteirões abaixo, vire à esquerda. 248 00:21:28,244 --> 00:21:29,621 Segunda casa à direita. 249 00:22:07,871 --> 00:22:09,663 Você tem um telefone neste lugar? 250 00:22:09,914 --> 00:22:11,374 Está ali. 251 00:22:14,628 --> 00:22:16,336 Esta é sua casa? 252 00:22:16,713 --> 00:22:17,913 Sim. 253 00:22:20,551 --> 00:22:23,125 Que tipo de cara você traz aqui? 254 00:22:23,638 --> 00:22:25,096 Moradores, principalmente. 255 00:22:25,348 --> 00:22:27,886 Homens casados ​​traindo suas esposas. 256 00:22:28,143 --> 00:22:30,847 - Delegacia de Polícia. - Gabinete do Comissário Blakelock. 257 00:22:31,063 --> 00:22:32,557 Bem Shockley. 258 00:22:38,613 --> 00:22:42,444 Você deveria estar no avião há 15 minutos. 259 00:22:43,035 --> 00:22:45,074 Alguém não quer sua testemunha de nada... 260 00:22:45,328 --> 00:22:47,701 ...para testemunhar no seu julgamento de nada. 261 00:22:47,914 --> 00:22:51,532 Se vou levá-la para Phoenix, Vou precisar da sua ajuda. 262 00:22:52,002 --> 00:22:54,837 Chame a polícia de Las Vegas e enviar duas viaturas... 263 00:22:55,088 --> 00:22:59,003 ...um como isca, o outro para levá-la ao aeroporto. 264 00:22:59,219 --> 00:23:00,381 Onde você está? 265 00:23:00,845 --> 00:23:02,506 Onde diabos é esse lugar? 266 00:23:02,763 --> 00:23:04,508 316 Rothdale. 267 00:23:04,766 --> 00:23:06,047 316 Rothdale. 268 00:23:06,393 --> 00:23:09,394 Você não pode perder. Tem uma ambulância na frente. 269 00:23:10,689 --> 00:23:11,804 Sim, é uma casinha de gato. 270 00:23:12,482 --> 00:23:13,479 Fique aí. 271 00:23:13,692 --> 00:23:17,026 - Para onde diabos eu iria? - Não fique esperto, Shockley. 272 00:23:17,571 --> 00:23:18,651 Sim, senhor. 273 00:23:23,787 --> 00:23:27,121 Você venceu, Shockley. Cansei de lutar contra isso. 274 00:23:28,041 --> 00:23:30,497 Eu aprecio o que você fez na ambulância. 275 00:23:31,045 --> 00:23:32,242 Se você não tivesse me puxado de volta... 276 00:23:32,505 --> 00:23:35,955 Meu trabalho é apenas pegar você de volta para Phoenix inteiro. 277 00:23:36,217 --> 00:23:37,592 Eu sei. 278 00:23:37,844 --> 00:23:39,468 Mesmo assim, devo a você. 279 00:23:40,096 --> 00:23:41,175 Você se casou? 280 00:23:41,722 --> 00:23:43,134 O que você se importa? 281 00:23:43,808 --> 00:23:45,766 Estou interessado em você. 282 00:23:48,020 --> 00:23:49,847 Quer um copo? 283 00:23:50,773 --> 00:23:52,434 Está tudo bem. 284 00:23:52,734 --> 00:23:55,226 Toda mulher tem algo sobre os homens. 285 00:23:55,488 --> 00:23:57,029 Algo que a excita. 286 00:23:57,615 --> 00:24:00,319 Comigo são as mãos. 287 00:24:00,993 --> 00:24:03,615 Adoro mãos fortes. 288 00:24:03,872 --> 00:24:05,365 Como o seu. 289 00:24:10,128 --> 00:24:11,752 Temos tempo. 290 00:24:15,675 --> 00:24:18,001 Vamos nos divertir muito, querido. 291 00:24:18,262 --> 00:24:20,884 Que bom momento. 292 00:24:21,141 --> 00:24:23,761 Você é tão bonita. 293 00:24:24,019 --> 00:24:25,846 Você apenas fica aí deitado agora. 294 00:24:26,104 --> 00:24:27,563 Apenas fique aí deitado... 295 00:24:27,815 --> 00:24:30,731 ...e a mamãe fará todo o trabalho. 296 00:24:31,402 --> 00:24:34,770 De alguma forma eu tenho a sensação seu coração não está em seu trabalho. 297 00:24:35,030 --> 00:24:36,109 Seu bastardo! 298 00:24:36,365 --> 00:24:38,239 Mesmo que cheguemos a Phoenix... 299 00:24:38,492 --> 00:24:40,781 ...não estou testemunhando em qualquer julgamento ruim. 300 00:24:41,037 --> 00:24:43,872 Esse é o seu problema. Meu trabalho é levar você até lá. 301 00:24:44,082 --> 00:24:46,573 Você arriscaria sua vida por algo tão estúpido? 302 00:24:46,835 --> 00:24:48,328 Tudo que você tem é o seu trabalho! 303 00:24:49,046 --> 00:24:50,587 Eu apenas faço o que me mandam. 304 00:24:50,838 --> 00:24:52,832 Sim? O mesmo acontece com um imbecil. 305 00:25:02,477 --> 00:25:04,599 - Informação. - Número da Airwest. 306 00:25:06,064 --> 00:25:07,938 Não ficaremos aqui por muito tempo. 307 00:25:12,695 --> 00:25:14,903 Você se importa? Assim que estivermos no ar... 308 00:25:15,156 --> 00:25:17,862 ... eu odiaria que você se preocupasse Vou pular pela janela do banheiro. 309 00:25:18,118 --> 00:25:19,198 Vá em frente. 310 00:25:19,453 --> 00:25:22,538 Air-pior tem aviões partindo quase todas as horas. 311 00:25:24,542 --> 00:25:25,788 Airwest? 312 00:25:26,670 --> 00:25:29,338 Quando é seu próximo voo para Phoenix? 313 00:25:29,589 --> 00:25:32,045 Você tem aviões saindo a cada hora? 314 00:25:33,384 --> 00:25:36,671 Gostaria de fazer uma reserva no seu próximo voo para dois. 315 00:25:41,853 --> 00:25:44,010 Duas pessoas, meu nome é Smith. 316 00:25:44,271 --> 00:25:46,265 Estaremos lá. Obrigado. 317 00:26:10,049 --> 00:26:11,212 Vamos. 318 00:26:11,426 --> 00:26:12,375 Você, em casa! 319 00:26:12,760 --> 00:26:14,634 Saia com as mãos para cima! 320 00:26:15,513 --> 00:26:17,554 Cercamos a casa. 321 00:26:17,807 --> 00:26:20,679 Jogue fora suas armas. Traga a garota. 322 00:26:21,604 --> 00:26:23,182 Foda-me! 323 00:26:27,861 --> 00:26:29,403 Vamos, vamos. 324 00:26:32,740 --> 00:26:35,741 Vamos, droga! Eles têm um exército lá fora. 325 00:26:36,037 --> 00:26:37,530 Você tem trinta segundos. 326 00:26:46,338 --> 00:26:47,335 Eles estão atirando em nós! 327 00:26:47,548 --> 00:26:48,579 Mally? 328 00:26:52,387 --> 00:26:53,882 Abra fogo! 329 00:28:55,395 --> 00:28:57,222 Segure seu fogo! 330 00:29:17,627 --> 00:29:20,084 Capitão, eles deveriam ter se rendido. 331 00:29:31,434 --> 00:29:34,885 Por que diabos você não me contou sobre aquela passagem? 332 00:29:35,772 --> 00:29:38,525 Eu sou seu prisioneiro. Eu estava tentando escapar. 333 00:29:38,776 --> 00:29:40,354 O que aconteceu? Eu ouvi tiros. 334 00:29:40,653 --> 00:29:43,108 Quase fui cortado em pedaços. 335 00:29:43,364 --> 00:29:45,272 Alguém armou para mim! 336 00:29:46,034 --> 00:29:49,237 Não me culpe. A ideia foi sua, chamar a polícia. 337 00:29:49,496 --> 00:29:51,618 Você atirou naqueles caras? 338 00:29:51,873 --> 00:29:53,664 Eu não fiz merda nenhuma! 339 00:29:53,916 --> 00:29:55,327 Então por quê? O que aconteceu? 340 00:29:55,586 --> 00:29:57,542 Eu não sei o que aconteceu. 341 00:29:57,755 --> 00:29:59,830 Vamos sair daqui. 342 00:30:00,508 --> 00:30:04,458 Suponho que não haja ninguém nesta cidade em que você pode confiar? 343 00:30:04,721 --> 00:30:06,298 Não sei. Eu não tenho certeza. 344 00:30:06,556 --> 00:30:10,173 Eu acho que na sua linha de trabalho você não faz muitos amigos para a vida toda. 345 00:30:10,434 --> 00:30:11,763 E você? 346 00:30:12,019 --> 00:30:14,594 Aqueles eram policiais. Quantos amigos você tem? 347 00:30:14,856 --> 00:30:16,517 Coloque sua bunda em marcha. 348 00:30:16,733 --> 00:30:17,564 Aqui. 349 00:30:17,776 --> 00:30:19,186 Parece normal. 350 00:30:19,444 --> 00:30:21,402 Eu sou normal. 351 00:30:37,297 --> 00:30:39,374 - Há um carro da polícia. - Cale-se. 352 00:30:54,106 --> 00:30:57,025 - Faça o que eu digo e isso não vai acontecer. - Você conseguiu! 353 00:30:57,277 --> 00:30:58,605 Vá para trás. 354 00:31:09,624 --> 00:31:11,000 Agora vá. 355 00:31:21,929 --> 00:31:25,214 Não fique nervoso com esse canhão. Eu não sou problema. 356 00:31:27,101 --> 00:31:29,638 Vá direto para lá para a esquerda. 357 00:31:30,020 --> 00:31:33,141 Acabamos de deixar 50 de seus amigos, tentou me mandar para o inferno. 358 00:31:33,400 --> 00:31:35,107 Eles não eram nada além de problemas. 359 00:31:35,359 --> 00:31:38,278 Vocês dois estão escondidos naquele cathouse, não é? 360 00:31:38,529 --> 00:31:39,609 Você sabe disso? 361 00:31:39,865 --> 00:31:41,857 Todo policial da cidade sabe disso. 362 00:31:42,117 --> 00:31:44,075 O que você sabe? 363 00:31:44,327 --> 00:31:46,653 Nosso despachante disse tinha uma prostituta... 364 00:31:46,913 --> 00:31:50,912 ...e três homens, armados e perigosos, escondido em um cathouse. 365 00:31:51,169 --> 00:31:54,952 Inferno, metade das unidades nesta cidade deve ter pegado. 366 00:31:55,214 --> 00:31:57,539 Eu não me importo com que besteira veio por aquele rádio. 367 00:31:57,800 --> 00:32:00,968 Éramos só nós dois naquela casa, e eu sou policial. 368 00:32:04,057 --> 00:32:06,346 Você acha que aquele pedaço de lata prova alguma coisa? 369 00:32:06,560 --> 00:32:08,767 Você pode tirar isso uma caixa de Cracker Jacks. 370 00:32:08,980 --> 00:32:10,888 É real. Você olha para isso! 371 00:32:13,902 --> 00:32:16,440 Os dois caras no carro disseram você atirou neles... 372 00:32:16,696 --> 00:32:17,942 ... coloque-os em um hospital. 373 00:32:18,531 --> 00:32:19,777 Por que um policial faria isso? 374 00:32:20,034 --> 00:32:22,073 Eles atiraram em nós, é por isso. 375 00:32:22,327 --> 00:32:23,607 Essa não é a história deles. 376 00:32:24,038 --> 00:32:25,994 Eles disseram que você fugiu o local de um acidente. 377 00:32:26,249 --> 00:32:28,821 Eles te seguiram e você se abriu para eles. 378 00:32:29,042 --> 00:32:30,916 Bem, eles estão cheios de merda. 379 00:32:31,296 --> 00:32:32,873 Com certeza, alguém está. 380 00:32:33,131 --> 00:32:35,704 Policial 3-1-5. Isso é despacho. 381 00:32:35,967 --> 00:32:39,419 Você sendo um policial, você não se importa se eu contar a eles que você está no carro? 382 00:32:39,680 --> 00:32:42,171 Você simplesmente esquece isso. 383 00:32:43,726 --> 00:32:45,599 Qual é o seu detalhe? 384 00:32:46,354 --> 00:32:49,640 Você está agravando seu problema, sequestrar um oficial. 385 00:32:49,898 --> 00:32:52,686 Eu disse, qual é a sua turma, cowboy? 386 00:32:52,943 --> 00:32:55,019 Eu tenho o turno do lado oeste. 387 00:32:55,279 --> 00:32:56,654 Eu apenas navego. 388 00:32:56,906 --> 00:33:00,240 Ao pôr do sol, eu entrego neste carro e pendure o chapéu. 389 00:33:00,493 --> 00:33:04,906 Você acabou de navegar por esta rodovia em direção à fronteira, entendeu? 390 00:33:05,875 --> 00:33:07,154 Vou te dizer uma coisa. 391 00:33:07,919 --> 00:33:09,377 Eu farei um acordo com você. 392 00:33:09,628 --> 00:33:11,207 Se você é realmente um policial... 393 00:33:11,463 --> 00:33:14,584 ...vamos transformar esse clitóris no pessoas que estão procurando por ela... 394 00:33:14,843 --> 00:33:18,259 ...e esquecerei as liberdades você tem tomado. 395 00:33:18,721 --> 00:33:19,671 Você sabe quem eles são? 396 00:33:20,391 --> 00:33:23,260 As pessoas que a procuram. Você sabe quem eles são? 397 00:33:23,477 --> 00:33:26,313 Vamos apenas dizer que sua história é verdadeira... 398 00:33:26,564 --> 00:33:29,767 ...sobre aqueles caras no carro atirando em você primeiro. 399 00:33:30,151 --> 00:33:33,355 Se os dois são exemplos, Eu diria que as pessoas que estão caçando ela... 400 00:33:33,613 --> 00:33:35,487 ...tem as iniciais M-O-B. 401 00:33:38,618 --> 00:33:40,990 Você não me contou era a multidão atrás de nós... 402 00:33:41,246 --> 00:33:42,575 ...aumentando as probabilidades. 403 00:33:43,289 --> 00:33:44,701 Quem diabos você está protegendo? 404 00:33:44,916 --> 00:33:47,325 Não estou protegendo ninguém. Eu não sabia. 405 00:33:50,339 --> 00:33:51,619 Merda! 406 00:33:53,134 --> 00:33:55,970 Agora você pegou a polícia na sua bunda também. 407 00:33:56,221 --> 00:33:58,546 Os mocinhos e os bandidos. 408 00:33:58,807 --> 00:34:01,214 Você está entre uma rocha e um lugar difícil, garoto. 409 00:34:01,477 --> 00:34:04,680 Você não tem nenhuma chance no inferno. Não, senhor! 410 00:34:05,980 --> 00:34:07,309 O que você me diz, coronel? 411 00:34:07,567 --> 00:34:11,434 Vamos provar ela e entregue a bunda dela. OK? 412 00:34:14,949 --> 00:34:16,230 Pare aqui. 413 00:34:16,492 --> 00:34:17,737 Pare nesta estação bem aqui. 414 00:34:23,791 --> 00:34:25,501 Bem aqui. Parar. 415 00:34:26,628 --> 00:34:28,621 Aqui, pegue essas algemas. 416 00:34:28,880 --> 00:34:32,215 Coloque uma pulseira na mão dela e um sobre a barra de segurança. 417 00:34:33,135 --> 00:34:34,085 Caras durões! 418 00:34:34,344 --> 00:34:36,670 Grandes egomaníacos estrelas de lata. 419 00:34:44,606 --> 00:34:47,358 Deslize para fora deste lado. Bem deste lado, aqui. 420 00:34:50,697 --> 00:34:52,523 Perto daquela cabine. 421 00:35:00,748 --> 00:35:03,074 Peço-lhe, sob pena de perjúrio, Sr. DeLuca... 422 00:35:03,335 --> 00:35:07,498 ... há testemunhas para corroborar o que você disse ao júri? 423 00:35:07,797 --> 00:35:10,420 Um, senhor. Um que eu possa pensar. 424 00:35:10,802 --> 00:35:12,130 Apenas um? 425 00:35:18,018 --> 00:35:20,590 Detetive Shockley de Las Vegas, senhor. 426 00:35:21,688 --> 00:35:22,802 Jesus! 427 00:35:28,737 --> 00:35:30,065 Eu não me importo com o que você ouviu. 428 00:35:30,322 --> 00:35:33,239 Estou te contando o que aconteceu e quem armou para mim. 429 00:35:34,117 --> 00:35:35,032 Prova? 430 00:35:35,286 --> 00:35:37,824 Prova contra a máfia? Pare com isso, senhor! 431 00:35:38,081 --> 00:35:40,572 Estou com a bunda queimada. Essa é toda a prova que preciso. 432 00:35:41,460 --> 00:35:45,458 No meio do nada com uma testemunha que você disse não significa nada. 433 00:35:45,713 --> 00:35:48,384 E todo mundo nesta cidade atirando em mim. 434 00:35:48,634 --> 00:35:50,757 E estou um pouco preocupado com isso. 435 00:35:51,012 --> 00:35:52,471 Você tem que me trazer. 436 00:35:52,764 --> 00:35:54,472 Eu gostaria de uma escolta. 437 00:35:54,891 --> 00:35:56,469 Um comboio da polícia do Arizona... 438 00:35:56,726 --> 00:35:59,014 ... para levar a mim e ao prisioneiro de volta a Fênix. 439 00:35:59,271 --> 00:36:00,813 Onde e quando? 440 00:36:01,063 --> 00:36:03,436 A fronteira do Arizona a uma hora daqui. 441 00:36:03,692 --> 00:36:05,851 Estarei no carro de um policial. 442 00:36:06,110 --> 00:36:07,143 Você copia? 443 00:36:07,403 --> 00:36:08,235 Afirmativo. 444 00:36:08,489 --> 00:36:11,063 Você terá sua escolta. 445 00:36:11,324 --> 00:36:13,898 Você será transferido de o veículo do policial... 446 00:36:14,161 --> 00:36:17,862 ...para um carro de escolta em 60 minutos. Você consegue lidar com isso... 447 00:36:18,123 --> 00:36:21,375 ...ou devo escrever em braille e enfiar na sua bunda? 448 00:36:24,255 --> 00:36:25,371 Sim, senhor. 449 00:36:27,342 --> 00:36:28,541 Leve-nos até a fronteira. 450 00:36:28,802 --> 00:36:32,338 Eu ouvi algumas daquelas coisas do telefone então eu acho que você é um policial. 451 00:36:32,597 --> 00:36:35,635 Então você sabe que eu tenho que ligar na hora de encerrar, que é agora. 452 00:36:35,893 --> 00:36:38,764 Ligue, diga a eles que você precisa o carro por mais uma hora. 453 00:36:39,021 --> 00:36:41,228 Diga sua sogra foi atropelado por um caminhão. 454 00:36:41,483 --> 00:36:44,519 Diga-lhes qualquer coisa, apenas faça deles crentes. 455 00:37:02,130 --> 00:37:04,585 Você se importa se eu fizer uma pergunta? 456 00:37:05,425 --> 00:37:07,501 Quantas vezes por mês você abriu as pernas? 457 00:37:08,804 --> 00:37:10,927 Apenas dirija o carro, sim? 458 00:37:11,181 --> 00:37:13,672 Eu tive a chance de aprender alguma coisa, coronel. 459 00:37:13,893 --> 00:37:16,597 Contanto que eu fosse motorista a pequena prostituta. 460 00:37:16,855 --> 00:37:20,389 Você se importa se um garoto do campo pega um pouco de educação? 461 00:37:23,362 --> 00:37:24,856 Eu tenho esse amigo... 462 00:37:25,114 --> 00:37:28,030 ...ele teve a ideia de abrirmos uma série de bordéis... 463 00:37:28,284 --> 00:37:30,856 ...e anunciar como lugares de frango frito. 464 00:37:31,119 --> 00:37:33,077 "Lamber o dedo é bom!" 465 00:37:37,251 --> 00:37:38,793 Como é que funciona com a sua espécie? 466 00:37:39,045 --> 00:37:41,038 Você frequenta algum tipo de escola especial? 467 00:37:41,882 --> 00:37:44,289 Eu tenho um bacharelado. Do Finch College. 468 00:37:44,550 --> 00:37:46,378 Foi aí que você aprendeu como dar cabeça? 469 00:37:46,637 --> 00:37:49,342 Cale a boca, pelo amor de Deus! 470 00:37:49,556 --> 00:37:52,344 Coronel, você vem para o resgate da prostituta? 471 00:37:52,601 --> 00:37:55,971 Aposto que você teve algumas ideias de conseguir algum corte você mesmo. 472 00:37:56,231 --> 00:37:58,637 Talvez você já tivesse um gostinho disso, né? 473 00:37:59,233 --> 00:38:02,068 Não é nada parecido um pedaço de umidade, não é? 474 00:38:03,070 --> 00:38:05,396 Você não pode enganar Deke. Eu vi você fechar a braguilha... 475 00:38:05,657 --> 00:38:07,449 Cale a boca! 476 00:38:10,996 --> 00:38:12,027 Deixe-o falar. 477 00:38:16,251 --> 00:38:19,088 Você ia atirar um colega oficial, coronel? 478 00:38:19,630 --> 00:38:23,331 O que você vai dizer a eles em casa? Eu estava insultando sua puta? 479 00:38:26,096 --> 00:38:28,219 Parece que você se perdeu seu garoto-herói. 480 00:38:28,724 --> 00:38:30,597 Eu posso cuidar de mim mesmo. 481 00:38:31,268 --> 00:38:33,641 Sim, aposto que você pode. 482 00:38:33,938 --> 00:38:36,476 Deixe-me e você conversar um pouco. 483 00:38:38,818 --> 00:38:41,606 Você já caiu outra menininha? 484 00:38:42,030 --> 00:38:44,106 Já fez isso com você? 485 00:38:44,449 --> 00:38:46,525 Prostitutas simplesmente não se dão bem com caras. 486 00:38:46,784 --> 00:38:48,777 Eles fazem isso com qualquer um com dinheiro, certo? 487 00:38:49,454 --> 00:38:51,079 Aposto que sim. 488 00:38:51,791 --> 00:38:53,333 Aposto que gostaria de observar você também. 489 00:38:53,541 --> 00:38:56,496 Sim, senhora. Eu realmente cavaria observando você. 490 00:38:56,795 --> 00:38:59,750 Aqueles pequenos melões toda rosa e apertada. 491 00:39:00,007 --> 00:39:03,423 Aquela bundinha transando e se masturbando. 492 00:39:03,677 --> 00:39:06,882 Aquelas pernas longas tudo levantado como suculento. 493 00:39:08,391 --> 00:39:10,764 Aposto que não demora muito para te molhar todo... 494 00:39:10,978 --> 00:39:13,469 ...e quente para trotar, não é? 495 00:39:17,860 --> 00:39:21,775 Fale comigo. Eu quero saber como é ser uma prostituta. 496 00:39:24,367 --> 00:39:27,452 Na verdade, sempre pensei era como ser um policial. 497 00:39:27,704 --> 00:39:29,032 Você fez? 498 00:39:32,460 --> 00:39:36,956 Não muito diferente de estar em ação duas dúzias de bares no centro de Las Vegas. 499 00:39:37,340 --> 00:39:40,092 Tirando dinheiro de algum político de cada vez... 500 00:39:40,300 --> 00:39:44,429 ... você descasca o Cadillac do filho bêbado dele de um poste telefônico. 501 00:39:44,681 --> 00:39:48,465 Armando fortemente os Chicanos no bairro no sábado à noite. 502 00:39:48,726 --> 00:39:50,304 Prender crianças por fumarem grama... 503 00:39:50,521 --> 00:39:53,226 ... então dando uma propina de traficantes de heroína. 504 00:39:53,440 --> 00:39:55,847 Ou aquelas ocasiões quando você prende um traficante... 505 00:39:56,110 --> 00:39:58,019 ...e dê uma olhada quando você tiver feito a gola. 506 00:39:58,237 --> 00:40:01,688 Venda para o seu amigos viciados em drogas na polícia. 507 00:40:02,574 --> 00:40:04,614 Ela tem certeza de todos os nossos truques. 508 00:40:06,204 --> 00:40:07,235 Pelo que vejo... 509 00:40:07,873 --> 00:40:11,039 ...a única diferença entre nós, é que quando eu parei de trabalhar... 510 00:40:11,251 --> 00:40:13,327 ...Tomo um longo banho quente... 511 00:40:13,545 --> 00:40:16,166 ... e estou limpo como no dia em que nasci. 512 00:40:16,382 --> 00:40:17,876 Mas um policial... 513 00:40:18,134 --> 00:40:20,210 ...especialmente um lacaio como você... 514 00:40:20,594 --> 00:40:23,264 ...quando o xerife assobia, você se agacha. 515 00:40:23,514 --> 00:40:25,423 E o que ele faz com você apodrece seu cérebro. 516 00:40:25,641 --> 00:40:28,179 Nenhuma quantidade de água pode deixá-lo limpo novamente. 517 00:40:28,978 --> 00:40:30,887 Você vai aceitar essa porcaria? 518 00:40:31,648 --> 00:40:33,724 Você foi o único que queria que ela falasse. 519 00:40:34,150 --> 00:40:36,273 Eu sei que você não gosta de mulheres como eu. 520 00:40:36,487 --> 00:40:38,112 Somos um pouco agressivos. 521 00:40:38,364 --> 00:40:39,775 Nós assustamos você. 522 00:40:40,032 --> 00:40:42,072 Porque você tem sujeira em seu cérebro. 523 00:40:42,327 --> 00:40:44,699 A única maneira você algum dia vai limpá-lo... 524 00:40:44,954 --> 00:40:46,663 ...é colocar uma bala nele. 525 00:40:48,166 --> 00:40:50,076 Sua esposa sabe que você se masturba? 526 00:40:59,887 --> 00:41:02,592 Você teve seu bate-papo. Agora dirija! 527 00:41:45,103 --> 00:41:47,510 O que vai acontecer na fronteira? 528 00:41:49,023 --> 00:41:51,942 Vamos pegar uma escolta para nos levar para Phoenix. 529 00:41:52,443 --> 00:41:53,606 Quem? 530 00:41:54,947 --> 00:41:56,192 Polícia. 531 00:41:56,907 --> 00:41:58,780 Polícia do Arizona. 532 00:41:59,327 --> 00:42:00,905 Como você sabe? 533 00:42:01,204 --> 00:42:02,827 Porque eu pedi por eles. 534 00:42:04,206 --> 00:42:07,956 Você ligou para a mesma pessoa você telefonou de casa? 535 00:42:10,963 --> 00:42:15,211 Quando eu vi você de volta no bueiro você disse que estava armado. 536 00:42:17,762 --> 00:42:19,922 Parecia que sim naquela época. 537 00:42:20,849 --> 00:42:22,972 O que mudou desde então? 538 00:42:27,023 --> 00:42:28,565 O que você está tentando dizer? 539 00:42:29,192 --> 00:42:30,936 Alguém está tentando me matar. 540 00:42:31,195 --> 00:42:33,519 Já que você está junto, você também é um alvo. 541 00:42:35,032 --> 00:42:37,784 O carro que explodiu, e os caras que atiraram em nós... 542 00:42:38,034 --> 00:42:39,280 ... poderia ter sido a Máfia. 543 00:42:40,621 --> 00:42:43,492 Mas de volta à casa, aqueles eram policiais lá fora. 544 00:42:43,750 --> 00:42:46,418 De alguma forma, eles entenderam a mensagem errada. 545 00:42:46,795 --> 00:42:50,128 Talvez tenha sido um erro legítimo. Talvez não. 546 00:42:50,382 --> 00:42:51,757 Mas se não fosse... 547 00:42:51,967 --> 00:42:54,422 ... quem teria dado a eles a mensagem errada? 548 00:42:55,012 --> 00:42:56,554 Como eu saberia? 549 00:42:56,972 --> 00:42:58,052 Não meus rapazes. 550 00:42:58,306 --> 00:43:01,143 Não os caras da minha própria força, pelo amor de Deus! 551 00:43:01,768 --> 00:43:03,643 Você provavelmente está certo. 552 00:43:04,355 --> 00:43:08,306 Mas vamos apenas dizer isso há uma chance de você estar errado. 553 00:43:08,652 --> 00:43:10,775 Apenas uma chance em mil. 554 00:43:13,782 --> 00:43:16,617 A divisa do estado é bonita lugar solitário para descobrir. 555 00:43:18,704 --> 00:43:20,911 Ouça o que ela disse sobre seu próprio povo? 556 00:43:21,164 --> 00:43:23,490 Você vai sentar aí e pegar essa merda? 557 00:43:27,963 --> 00:43:29,838 A que distância fica a divisa do estado? 558 00:43:30,092 --> 00:43:31,835 Cerca de 10 milhas. 559 00:43:35,847 --> 00:43:38,552 Eu realmente tenho um diploma universitário. 560 00:43:54,242 --> 00:43:57,742 A fronteira do estado está um pouco além aquele próximo subirá lá em cima. 561 00:43:58,789 --> 00:44:00,449 Que bom que você está fora daqui. 562 00:44:00,708 --> 00:44:02,701 Eu te verei de novo, você já teve isso. 563 00:44:21,646 --> 00:44:23,306 Posso estar errado. 564 00:44:23,983 --> 00:44:25,264 Mas e se eu estiver certo? 565 00:44:36,079 --> 00:44:36,992 Pare aqui. 566 00:44:38,581 --> 00:44:39,496 Encoste e pare! 567 00:44:39,708 --> 00:44:40,621 Inferno, você diz! 568 00:44:54,056 --> 00:44:56,974 Vou deixar sua arma na estrada. Você pode pegá-lo mais tarde. 569 00:44:57,228 --> 00:44:58,342 Droga, aposto que vou! 570 00:44:58,603 --> 00:45:00,597 Você terá uma conversa rápida para fazer. 571 00:45:00,856 --> 00:45:03,692 Eles vão se perguntar por que você desistiu, e eu direi a eles. 572 00:45:04,277 --> 00:45:05,356 Você escolheu lados. 573 00:45:05,612 --> 00:45:08,150 Arrumou um pouco de nookie e escolheu lados! 574 00:45:16,873 --> 00:45:17,869 Merda! 575 00:45:18,125 --> 00:45:19,239 É melhor seguir em frente. 576 00:45:19,501 --> 00:45:22,704 Se você estiver errado, Quero estar lá para explicar... 577 00:45:22,963 --> 00:45:25,880 ...antes daquele idiota começa a jorrar. 578 00:46:04,342 --> 00:46:06,215 Red Fox One, aqui é o revezamento Kingman. 579 00:46:06,469 --> 00:46:08,793 O Coelho já chegou? 580 00:46:10,347 --> 00:46:11,510 Coelho se aproximando. 581 00:46:11,766 --> 00:46:14,139 Dez e quatro. Irá retransmitir para Phoenix. 582 00:46:28,117 --> 00:46:29,065 Como vocês estão? 583 00:48:12,856 --> 00:48:14,480 Se servir de consolo... 584 00:48:16,943 --> 00:48:18,023 Nada. 585 00:48:19,905 --> 00:48:21,364 Cale-se. 586 00:48:25,286 --> 00:48:29,153 Nunca vi um policial sentindo pena para si mesmo antes. 587 00:48:29,414 --> 00:48:31,123 Importa-se se eu assistir? 588 00:48:34,545 --> 00:48:37,713 Por 2 centavos e um chiclete Eu chutaria você. 589 00:48:38,175 --> 00:48:40,463 O que quer que te tire do sério, cara. 590 00:48:43,054 --> 00:48:44,963 Depois que eu terminei... 591 00:48:45,974 --> 00:48:48,132 ...onde eu deixaria os $20? 592 00:48:48,561 --> 00:48:52,262 Eu não quero seu dinheiro. Eu te amo pela sua mente. 593 00:49:13,463 --> 00:49:14,541 Desculpe. 594 00:49:14,797 --> 00:49:17,289 Só tive que movimentar seu pensamento. 595 00:49:20,887 --> 00:49:22,429 Você é um perdedor. 596 00:49:22,681 --> 00:49:23,713 Estou me separando. 597 00:49:29,355 --> 00:49:31,264 Você atiraria em uma mulher pelas costas? 598 00:49:31,523 --> 00:49:33,516 Como isso ficaria no seu disco? 599 00:49:35,110 --> 00:49:37,400 Você nunca conseguiria sozinho lá fora. 600 00:49:37,614 --> 00:49:40,021 Com você eu não tenho chance. 601 00:49:40,284 --> 00:49:41,860 Sozinho, estou bem. 602 00:49:42,119 --> 00:49:44,027 Eu salvei você daquele policial. 603 00:49:44,829 --> 00:49:46,407 Eu não aceitaria nenhuma reverência. 604 00:49:46,666 --> 00:49:50,579 Se não fosse por mim, você teria deixado isso idiota nos leva para as armas. 605 00:49:50,795 --> 00:49:53,713 Não haveria armas se eles não estivessem, tentar matar você. 606 00:49:53,965 --> 00:49:56,420 Somos nós dois, seu idiota estúpido! 607 00:49:56,675 --> 00:49:58,550 Você não descobriu isso? 608 00:49:58,762 --> 00:50:01,335 Por que você acha você desenhou esta tarefa? 609 00:50:01,556 --> 00:50:04,047 Porque eu faço o trabalho! 610 00:50:04,309 --> 00:50:06,764 Eles não querem o trabalho feito! 611 00:50:07,021 --> 00:50:09,143 Eles escolheram você porque você é um vagabundo bêbado. 612 00:50:09,440 --> 00:50:12,228 E se eles acabarem com você, não é uma maldita alma... 613 00:50:12,443 --> 00:50:14,436 ... vai dar a mínima! 614 00:50:14,695 --> 00:50:15,811 Você não é nada. 615 00:50:16,155 --> 00:50:17,068 Um ninguém. 616 00:50:17,324 --> 00:50:19,280 Um número desbotado num distintivo enferrujado. 617 00:50:19,534 --> 00:50:23,402 Você foi configurado por conta própria pessoas para assumir a responsabilidade comigo. 618 00:50:23,831 --> 00:50:26,072 Acorde, pelo amor de Deus! 619 00:50:26,333 --> 00:50:30,710 Pelo menos assim você saberá de onde vêm as balas! 620 00:50:36,135 --> 00:50:38,010 Cuidado com os sidewinders. 621 00:50:40,431 --> 00:50:41,346 O que? 622 00:50:41,557 --> 00:50:44,891 É um tipo de cascavel que sai depois de escurecer. 623 00:50:46,105 --> 00:50:47,646 Merda! 624 00:50:48,023 --> 00:50:51,724 Eles são atraídos pelo calor corporal. Você nunca sabe disso até que eles te acertem. 625 00:51:03,791 --> 00:51:05,250 Partirei pela manhã. 626 00:51:13,675 --> 00:51:15,005 Eu vou! 627 00:51:15,427 --> 00:51:17,965 Eu vou conseguir também. Você verá. 628 00:51:26,773 --> 00:51:29,561 Se estivéssemos em Vegas, você simplesmente iria trabalhar. 629 00:51:31,237 --> 00:51:33,907 Vá polir seu distintivo, Shockley. 630 00:51:34,574 --> 00:51:36,032 É tudo que você tem. 631 00:51:36,576 --> 00:51:37,952 Puta miserável! 632 00:51:39,411 --> 00:51:42,829 Bem-vindo às fileiras dos desencantados. 633 00:51:44,168 --> 00:51:45,958 Cale a boca e vá dormir. 634 00:51:48,838 --> 00:51:50,916 Sou um contra-perfurador, Shockley. 635 00:51:51,592 --> 00:51:56,052 Se você não aguentar as 12 rodadas então fique fora do ringue. 636 00:52:32,887 --> 00:52:34,168 Quem é DeLuca? 637 00:52:37,349 --> 00:52:40,802 Angelo DeLuca, como no Estado do Arizona x DeLuca. 638 00:52:41,063 --> 00:52:42,057 Quem é ele? 639 00:52:43,648 --> 00:52:45,641 Você ficou sentado aí a noite toda? 640 00:52:46,443 --> 00:52:48,353 Corte essa merda de mãe-galinha, sim? 641 00:52:48,612 --> 00:52:51,400 Você deveria estar uma testemunha neste julgamento. 642 00:52:51,949 --> 00:52:53,443 Agora quem diabos é ele? 643 00:52:53,701 --> 00:52:56,275 - Pouco tempo. - Ele é a Máfia? 644 00:52:56,913 --> 00:52:58,407 Quem sabe? 645 00:52:58,956 --> 00:53:00,664 Fale, pelo amor de Deus! 646 00:53:00,876 --> 00:53:03,367 Inferno, eu acho que ele é. E daí? 647 00:53:04,045 --> 00:53:07,461 R: O livro da máfia você não testemunha no julgamento. 648 00:53:07,715 --> 00:53:11,335 E B: Alguém do Departamento de Polícia de Phoenix. Também não quer que você testemunhe. 649 00:53:11,596 --> 00:53:13,884 A mais B é igual a um empate... 650 00:53:14,097 --> 00:53:16,304 ... entre a multidão e a força policial. 651 00:53:17,059 --> 00:53:19,681 Você fica sentado de bunda a noite toda descobrir isso? 652 00:53:19,938 --> 00:53:21,396 Parabéns. 653 00:53:21,648 --> 00:53:22,976 Agora, quem é DeLuca? 654 00:53:23,233 --> 00:53:25,605 Só conheci o cara uma vez! Jesus! 655 00:53:25,860 --> 00:53:28,103 Não presto sem café. Demitir! 656 00:53:28,364 --> 00:53:30,320 Na época em que você o conheceu, o que aconteceu? 657 00:53:30,574 --> 00:53:32,365 Eu não quero falar sobre isso. 658 00:53:32,617 --> 00:53:34,907 Metade da minha força está envolvida e você não vai falar. 659 00:53:35,163 --> 00:53:35,992 Você me ouviu. 660 00:53:36,246 --> 00:53:38,157 - Quem você está protegendo? - Ninguém. 661 00:53:38,458 --> 00:53:41,329 Meu! Estou me protegendo! Então pare! 662 00:53:41,585 --> 00:53:42,831 De quê? De mim? 663 00:53:43,088 --> 00:53:46,041 Eu tentei te matar? Ou pular seus ossos? 664 00:53:46,300 --> 00:53:48,090 Eu não sou o inimigo! 665 00:53:48,719 --> 00:53:50,260 Viva o Sr. Limpo. 666 00:53:50,471 --> 00:53:51,929 O que ele fez? 667 00:53:52,139 --> 00:53:54,097 Eu não quero falar sobre isso! 668 00:53:54,934 --> 00:53:55,929 Você é a chave. 669 00:53:56,143 --> 00:53:58,599 Você é a prova e ambos os lados sabem disso. 670 00:54:04,068 --> 00:54:05,313 Por favor. 671 00:54:16,123 --> 00:54:18,697 DeLuca me armou com esse cara. 672 00:54:18,960 --> 00:54:21,284 Disse-me para ser especial e gentil com ele. 673 00:54:21,503 --> 00:54:22,702 Que cara? 674 00:54:23,715 --> 00:54:25,090 Alguém da polícia. 675 00:54:25,300 --> 00:54:26,130 Polícia de Phoenix? 676 00:54:28,012 --> 00:54:28,925 Seu nome? 677 00:54:30,972 --> 00:54:32,929 Eu não perguntei. 678 00:54:33,476 --> 00:54:34,389 O que aconteceu? 679 00:54:41,860 --> 00:54:44,018 Eu fui para este quarto de hotel... 680 00:54:44,278 --> 00:54:45,690 ...em Las Vegas. 681 00:54:49,117 --> 00:54:51,275 Tinha esse cara lá. 682 00:54:52,663 --> 00:54:55,119 Ele parecia um cara legal. 683 00:54:57,751 --> 00:54:59,911 Perguntei-lhe como ele queria. 684 00:55:00,630 --> 00:55:02,422 Ele me disse para tirar a roupa... 685 00:55:02,673 --> 00:55:04,251 ...deite-se na cama... 686 00:55:04,509 --> 00:55:06,335 ...deitar de bruços. 687 00:55:08,931 --> 00:55:10,389 Disse-me para abrir as pernas. 688 00:55:11,516 --> 00:55:13,010 Eu não conseguia vê-lo. 689 00:55:14,311 --> 00:55:15,853 Ele tinha essa arma. 690 00:55:17,356 --> 00:55:20,025 Ele pegou esta arma com uma mão... 691 00:55:20,318 --> 00:55:22,358 ...e ele segurou lá. 692 00:55:25,657 --> 00:55:28,574 Eu sabia o que ele estava fazendo com a outra mão. 693 00:55:31,539 --> 00:55:33,032 E ele me disse... 694 00:55:33,289 --> 00:55:35,579 ...se eu gritasse, ele puxaria o gatilho. 695 00:55:35,793 --> 00:55:36,623 Descreva-o. 696 00:55:39,963 --> 00:55:42,003 Ele tinha 55, 60 anos. 697 00:55:43,510 --> 00:55:46,925 Olhos azuis, cabelos grisalhos. Muito distinto. 698 00:55:49,641 --> 00:55:51,681 E ele tinha essa cara... 699 00:55:53,269 --> 00:55:55,974 ... parecia que era feito de pedra. 700 00:55:56,731 --> 00:55:58,275 E a voz dele... 701 00:56:01,820 --> 00:56:04,313 ... parecia que veio do fundo de uma tumba. 702 00:56:08,954 --> 00:56:09,784 Blakelock. 703 00:56:17,588 --> 00:56:18,418 Porcos. 704 00:56:23,427 --> 00:56:24,757 Você fica aí. 705 00:56:54,961 --> 00:56:56,206 Oh meu Deus! 706 00:56:57,215 --> 00:56:58,543 Você espera aqui. 707 00:56:58,800 --> 00:57:01,552 - Aonde você vai? - Você apenas fica aqui. 708 00:57:10,061 --> 00:57:12,387 Muito bem, mães saltadoras! Isso é um fracasso! 709 00:57:17,068 --> 00:57:21,114 Todo mundo contra sua bicicleta. Bolas nos bolsos. 710 00:57:21,949 --> 00:57:22,898 Vamos! 711 00:57:29,166 --> 00:57:30,956 Não faça isso, cara! Não! 712 00:57:39,760 --> 00:57:41,302 Filho da puta! 713 00:57:41,971 --> 00:57:45,304 O próximo peru que tentar isso, Eu vou atirar nele... 714 00:57:45,516 --> 00:57:48,719 ... encha-o e cole uma maçã na bunda. 715 00:57:49,103 --> 00:57:50,219 Algum comprador? 716 00:57:50,731 --> 00:57:52,391 Você? Você? 717 00:57:53,108 --> 00:57:54,436 Você? Você? 718 00:57:54,818 --> 00:57:55,648 Ei, cara. 719 00:57:56,695 --> 00:57:58,356 Você não pode fazer isso sem um mandado. 720 00:57:59,157 --> 00:58:01,528 O homem diz que preciso de um mandado. 721 00:58:01,992 --> 00:58:04,400 O homem não sabe nada! 722 00:58:04,788 --> 00:58:07,742 Alguém aqui sabe mais sobre a lei aqui do que eu? 723 00:58:07,958 --> 00:58:09,617 Algum advogado aqui? 724 00:58:09,835 --> 00:58:13,085 Qualquer advogado quer me dizer por que não preciso de um mandado? 725 00:58:13,297 --> 00:58:15,253 Por que você não sai do nosso caso? 726 00:58:16,007 --> 00:58:18,083 Você com a porra do cabelo. 727 00:58:18,344 --> 00:58:19,375 Você parece inteligente. 728 00:58:20,012 --> 00:58:23,097 Diga-me por que tenho direito vir aqui a qualquer hora que eu quiser. 729 00:58:26,728 --> 00:58:27,925 Razoável o quê? 730 00:58:29,021 --> 00:58:30,563 Suspeita razoável. 731 00:58:30,815 --> 00:58:33,521 Exatamente! Suspeita razoável. 732 00:58:33,943 --> 00:58:36,565 Eu posso fazer o que quiser se eu tiver suspeita razoável. 733 00:58:36,822 --> 00:58:39,610 Se eu tiver suspeita um crime foi cometido... 734 00:58:39,867 --> 00:58:42,867 ...eu posso entrar aqui sempre que me apetece. 735 00:58:43,121 --> 00:58:45,492 Porque eu tenho esse distintivo, essa arma... 736 00:58:45,748 --> 00:58:48,702 ...e eu recebi o amor de Jesus nos meus lindos olhos verdes. 737 00:58:48,918 --> 00:58:50,626 Ele deve estar drogado com alguma coisa. 738 00:58:50,878 --> 00:58:52,503 Ele é simplesmente louco. 739 00:58:52,755 --> 00:58:54,630 Shockley, seu idiota! 740 00:58:55,259 --> 00:58:59,043 Sem mente, sem cérebro, estúpido, idiota! 741 00:58:59,472 --> 00:59:01,215 Talvez até uma de vocês, meninas. 742 00:59:01,474 --> 00:59:02,932 Como o que? 743 00:59:03,351 --> 00:59:06,436 Eu não sei o quê. E pessoalmente eu não dou a mínima. 744 00:59:06,646 --> 00:59:09,896 O principal é, Vou ter que prender todos vocês. 745 00:59:10,192 --> 00:59:13,856 Claro, temos uma escolha. Espere um segundo. Nós temos uma escolha. 746 00:59:14,278 --> 00:59:18,112 Se você subir nessas bicicletas e saia nos próximos 30 segundos... 747 00:59:18,326 --> 00:59:20,817 ...Vou deixar você sair com apenas um aviso. 748 00:59:21,077 --> 00:59:23,202 Porém, se você me der alguma merda... 749 00:59:23,456 --> 00:59:24,737 ...qualquer merda... 750 00:59:24,998 --> 00:59:27,039 ...então haverá mais policiais. 751 00:59:27,585 --> 00:59:30,918 Mais armas. Mais algemas. Mais cães farejadores de maconha... 752 00:59:31,130 --> 00:59:34,048 ...do que você já viu em suas alucinações mais selvagens. 753 00:59:35,594 --> 00:59:36,460 Trinta segundos! 754 00:59:37,972 --> 00:59:39,217 Caramba! 755 01:00:12,342 --> 01:00:15,047 Esta bicicleta fica comigo. Vocês três podem fazer uma caminhada. 756 01:00:15,304 --> 01:00:17,510 Ei, cara! Estes são os nossos helicópteros, Charlie! 757 01:00:17,722 --> 01:00:19,798 Esta é a minha arma, Clyde! 758 01:00:20,059 --> 01:00:21,338 Vamos, este jogo acabou. 759 01:00:21,601 --> 01:00:24,271 Vamos sair daqui. Esse cara é maluco. 760 01:00:24,521 --> 01:00:26,349 - Foda-se! - Faça uma caminhada, cara. 761 01:00:26,608 --> 01:00:28,516 O que mais você pode fazer? 762 01:00:30,778 --> 01:00:31,608 Porco! 763 01:00:31,862 --> 01:00:32,728 Idiota! 764 01:00:34,949 --> 01:00:36,112 Você é louco! 765 01:00:36,994 --> 01:00:38,072 Ridículo! 766 01:00:38,954 --> 01:00:42,489 Você é ultrajante. Você é completamente ultrajante. 767 01:00:43,000 --> 01:00:43,829 Obrigado. 768 01:00:44,501 --> 01:00:47,503 - Suba a bordo. - Você sabe dirigir essa coisa? 769 01:00:49,007 --> 01:00:50,715 Já se passaram alguns anos. 770 01:00:53,094 --> 01:00:54,672 Vamos fingir. 771 01:01:30,217 --> 01:01:32,673 Maynard Josephson, esquadrão Metro. 772 01:01:32,929 --> 01:01:35,135 Vou pegar algo para comermos. 773 01:01:39,228 --> 01:01:40,141 Joséson. 774 01:01:40,396 --> 01:01:42,518 Joséson? Sou eu, Shockley. 775 01:01:42,773 --> 01:01:43,887 Ben? 776 01:01:44,233 --> 01:01:46,106 Pelo amor de Deus, Ben! 777 01:01:47,778 --> 01:01:50,068 Há um alerta sobre você. 778 01:01:50,282 --> 01:01:51,313 Por que você fez isso? 779 01:01:51,532 --> 01:01:52,528 Fazer o quê? 780 01:01:52,742 --> 01:01:55,280 O policial ontem à noite. Por que você o matou? 781 01:01:55,494 --> 01:01:58,164 Eu não matei ninguém. Esse é Blakelock, você me ouviu? 782 01:01:58,456 --> 01:01:59,371 É quem? 783 01:01:59,583 --> 01:02:01,208 É o Comissário Blakelock. 784 01:02:01,460 --> 01:02:02,954 Ele está ligado à Máfia. 785 01:02:03,211 --> 01:02:05,288 Ele está tentando pegar a mim e à garota. 786 01:02:05,547 --> 01:02:07,755 De que garota você está falando? 787 01:02:07,967 --> 01:02:12,344 A testemunha naquele julgamento. Gus Mally não é um cara, é uma garota. 788 01:02:12,597 --> 01:02:16,641 E se ela testemunhar, Blakelock sabe que ela vai torpedeá-lo. 789 01:02:21,231 --> 01:02:22,228 Está me ouvindo, Josey? 790 01:02:34,036 --> 01:02:35,282 Vamos! 791 01:02:39,293 --> 01:02:40,871 O que está acontecendo? 792 01:02:41,128 --> 01:02:43,085 Amigos de Blakelock. 793 01:04:48,432 --> 01:04:49,760 Segure firme. 794 01:07:42,496 --> 01:07:43,360 Olhe! 795 01:07:43,996 --> 01:07:45,456 Jesus, vamos bater! 796 01:08:49,944 --> 01:08:51,057 Vamos. 797 01:08:57,952 --> 01:08:59,233 Nunca conseguiremos. 798 01:09:00,663 --> 01:09:02,621 Nag, nag, nag! 799 01:09:14,095 --> 01:09:15,554 Obrigado, amigo. 800 01:09:31,029 --> 01:09:32,404 Segure-o! Segure-o! 801 01:09:32,907 --> 01:09:33,903 Parar! 802 01:09:36,536 --> 01:09:37,815 Deixe-me chutá-lo! 803 01:09:38,078 --> 01:09:40,748 - Afaste-se dele! - Deixe-o em paz! 804 01:09:41,750 --> 01:09:44,122 - Saia da minha mão! - Levante-o! 805 01:09:55,222 --> 01:09:57,298 Onde está sua arma, Clyde? 806 01:10:05,775 --> 01:10:07,603 Eu vou pegar a mão dele. Bata nele! 807 01:10:08,069 --> 01:10:09,065 Onde está sua arma? 808 01:10:09,320 --> 01:10:11,113 Tire essa vadia daqui! 809 01:10:13,783 --> 01:10:15,493 Saia daqui! 810 01:10:16,037 --> 01:10:18,159 Dê a ele! Vamos, bata nele! 811 01:10:37,894 --> 01:10:41,060 O que você está? Um bando de malditas fadas? 812 01:10:43,315 --> 01:10:44,859 Você quer brincar com meninos... 813 01:10:45,109 --> 01:10:47,896 ...ou me mostre se você tem alguma coisa entre suas pernas? 814 01:11:32,661 --> 01:11:34,286 Tire as calças dela. 815 01:11:38,751 --> 01:11:40,162 Fique quieto! 816 01:12:06,907 --> 01:12:07,938 Pegue as calças dela. 817 01:12:08,158 --> 01:12:09,818 Você fica com as calças dela, cara! 818 01:12:14,622 --> 01:12:15,998 Saia de cima dela. 819 01:12:43,404 --> 01:12:44,779 Você não bateria em uma senhora. 820 01:13:03,259 --> 01:13:04,088 Mally? 821 01:14:20,926 --> 01:14:23,085 Quando sai o próximo ônibus para Phoenix? 822 01:14:24,805 --> 01:14:27,724 O próximo expresso chega às 3 horas. 823 01:14:28,560 --> 01:14:29,472 Obrigado. 824 01:14:29,685 --> 01:14:30,765 Você quer um ingresso? 825 01:14:32,564 --> 01:14:34,556 Eu não acho que isso será necessário. 826 01:14:35,067 --> 01:14:37,060 Ouvi dizer que são 3 horas. 827 01:14:40,113 --> 01:14:42,604 Toda essa ideia é uma loucura. 828 01:15:13,358 --> 01:15:14,817 Você primeiro. 829 01:15:20,448 --> 01:15:22,323 Quer algo para comer? 830 01:15:24,328 --> 01:15:25,823 O que você vai querer? 831 01:15:27,414 --> 01:15:28,613 Surpreenda-me. 832 01:15:35,006 --> 01:15:36,881 - Josephson aqui. - Josephson? 833 01:15:37,134 --> 01:15:38,248 Ben! 834 01:15:38,511 --> 01:15:40,005 Espere, cara. 835 01:15:45,935 --> 01:15:46,884 Você está bem? 836 01:15:47,395 --> 01:15:48,938 Estou entrando. 837 01:15:49,189 --> 01:15:50,516 Entrando onde? 838 01:15:51,565 --> 01:15:53,524 Fênix. Direito à Prefeitura. 839 01:15:54,235 --> 01:15:56,692 Pelo amor de Deus, isso é loucura! 840 01:15:56,905 --> 01:15:58,185 Você vai escrever isso? 841 01:15:58,573 --> 01:15:59,819 Você não pode! 842 01:16:00,117 --> 01:16:01,990 Por favor. Você vai escrever isso? 843 01:16:04,204 --> 01:16:06,162 Tudo bem, tudo bem. Vá em frente. 844 01:16:06,957 --> 01:16:09,329 Vou pegar a rampa de saída da 7th Street... 845 01:16:09,586 --> 01:16:11,743 ...descendo pela Central sobre Mesa... 846 01:16:12,005 --> 01:16:13,832 ...direto de Adams para a prefeitura. 847 01:16:14,048 --> 01:16:15,329 Você entendeu? 848 01:16:15,801 --> 01:16:19,051 Sétima, Central, Adams, Mesa. Eu entendi. Mas, Ben... 849 01:16:19,262 --> 01:16:21,090 Cinco minutos depois de sair daqui... 850 01:16:21,349 --> 01:16:23,425 ...Blakelock vai saber que estou chegando. 851 01:16:23,684 --> 01:16:25,345 Ele vai tentar me impedir. 852 01:16:25,603 --> 01:16:29,648 Quero que você dê a ele minha rota. Diga-lhe para limpar as ruas. 853 01:16:29,899 --> 01:16:31,809 Dessa forma, nenhuma pessoa inocente será morta. 854 01:16:33,110 --> 01:16:34,060 Isso é uma loucura. 855 01:16:34,320 --> 01:16:36,148 E dê a ele esta mensagem: 856 01:16:36,614 --> 01:16:39,105 Diga a ele que eu sei por que ele me escolheu para o trabalho. 857 01:16:39,326 --> 01:16:40,702 Diga a ele que ele estava errado. 858 01:16:40,953 --> 01:16:44,404 Diga a ele que estou indo e eu vou pregar a bunda dele na parede. 859 01:16:44,666 --> 01:16:45,697 Você me ouviu? 860 01:16:46,917 --> 01:16:48,496 Pelo amor de Deus! 861 01:16:48,752 --> 01:16:52,537 Ele terá todos os policiais da polícia lá. Você não pode entrar aí! 862 01:16:52,757 --> 01:16:55,331 Obrigado, parceiro. Meus cumprimentos para a família. 863 01:17:03,269 --> 01:17:04,644 Jesus Cristo! 864 01:17:09,274 --> 01:17:11,814 - Recepção. - Este é o 14-A. 865 01:17:12,988 --> 01:17:15,859 Você tem algo como serviço de quarto em torno desta articulação? 866 01:17:16,115 --> 01:17:17,775 Provavelmente posso conseguir algo para você. 867 01:17:18,034 --> 01:17:21,618 Talvez você pudesse mandar seu filho embora e pegue alguns bifes... 868 01:17:21,872 --> 01:17:25,206 ...frango frito. Algo assim. Talvez uma garrafa de vinho. 869 01:17:25,460 --> 01:17:27,251 Sim, senhor. Algo mais? 870 01:17:27,503 --> 01:17:30,373 Existe algo como uma florista perto deste bairro? 871 01:17:39,140 --> 01:17:42,426 Quando eu era criança, Eu costumava odiar policiais. 872 01:17:43,270 --> 01:17:45,809 Eu e as outras crianças na vizinhança... 873 01:17:46,399 --> 01:17:48,640 ...sempre tínhamos problemas, brigas. 874 01:17:48,984 --> 01:17:50,265 Brigas de gangues. 875 01:17:51,195 --> 01:17:53,686 Sempre sendo detido pela polícia. 876 01:17:54,740 --> 01:17:57,695 Suponho que se tivéssemos armas como as gangues fazem hoje em dia... 877 01:17:57,953 --> 01:18:00,408 ...Eu teria atirado em todos os policiais que visse. 878 01:18:03,333 --> 01:18:05,457 Os pais nunca pareciam se importar. 879 01:18:05,712 --> 01:18:08,203 Professores, eles esqueceram como cuidar. 880 01:18:09,631 --> 01:18:14,259 À medida que você envelhece, você começa para perceber o que são os policiais. 881 01:18:15,096 --> 01:18:19,390 Eles estão apenas fazendo um trabalho, fazer cumprir a lei. Criando famílias. 882 01:18:20,895 --> 01:18:25,105 Se você infringir a lei, será preso. Isso é tudo que há para fazer. 883 01:18:25,358 --> 01:18:27,350 Aprendi a respeitar isso. 884 01:18:29,362 --> 01:18:31,484 até comecei a perceber... 885 01:18:31,739 --> 01:18:35,404 ...que as únicas pessoas que eu conhecia que representava alguma coisa eram policiais. 886 01:18:36,994 --> 01:18:39,664 Então, quando eu tiver idade suficiente, Eu me juntei. 887 01:18:41,750 --> 01:18:44,038 Eu tive esse sonho, garoto. 888 01:18:45,212 --> 01:18:47,963 Eu tive esse sonho de conhecer a mulher certa... 889 01:18:48,173 --> 01:18:49,502 ...ter filhos. 890 01:18:51,511 --> 01:18:52,921 Acima de tudo... 891 01:18:53,220 --> 01:18:55,380 ...desvendando aquele grande caso. 892 01:18:55,890 --> 01:18:59,260 Eu podia vê-los fixando capitão me ataca e... 893 01:19:01,145 --> 01:19:05,226 Bem, os anos se passaram e nunca conheci a mulher certa. 894 01:19:07,235 --> 01:19:10,735 Parecia outros caras estavam sempre resolvendo o grande caso. 895 01:19:12,993 --> 01:19:15,613 Depois de um tempo você chega ao ponto onde você simplesmente... 896 01:19:15,871 --> 01:19:18,706 ...coloque seus 20 e esperar pela aposentadoria. 897 01:19:24,212 --> 01:19:27,498 Agora eu tenho o grande caso e fui escolhido para afundar com isso. 898 01:19:29,051 --> 01:19:31,838 Você não precisa. Nenhum de nós sabe. 899 01:19:32,096 --> 01:19:34,469 Ninguém está nos forçando voltar para Phoenix. 900 01:19:34,724 --> 01:19:38,224 Poderíamos ir para o Canadá ou para o México. Em qualquer lugar! 901 01:19:38,520 --> 01:19:40,063 Claro. E viva como reis. 902 01:19:40,271 --> 01:19:41,648 Eu tenho algum dinheiro. 903 01:19:41,899 --> 01:19:43,179 Eu tenho meu talão de cheques. 904 01:19:43,442 --> 01:19:45,730 $ 5.000 em Las Vegas. 905 01:19:45,987 --> 01:19:47,895 E quando isso acabar? 906 01:19:49,282 --> 01:19:52,318 Então vamos pegar o dinheiro e compre uma caminhonete. 907 01:19:52,534 --> 01:19:54,908 Um sedã velho, ou algo discreto. 908 01:19:55,162 --> 01:19:58,413 Vamos pegar estradas secundárias, virar-nos para alguma delegacia. 909 01:19:58,667 --> 01:20:00,161 Qualquer coisa menos Prefeitura! 910 01:20:00,418 --> 01:20:02,412 Pediremos custódia protetora. 911 01:20:02,671 --> 01:20:03,667 Fale com o D.A. 912 01:20:03,922 --> 01:20:06,329 Isso é exatamente o que eu quero que você faça. 913 01:20:06,759 --> 01:20:07,957 E você? 914 01:20:08,219 --> 01:20:09,878 Meu? Eu estou entrando. 915 01:20:10,137 --> 01:20:11,087 Por quê? 916 01:20:11,514 --> 01:20:15,096 Nós sabemos porque Blakelock me escolheu para este trabalho. Vou provar que ele está errado. 917 01:20:17,688 --> 01:20:19,596 Então eu vou com você. 918 01:20:19,898 --> 01:20:21,975 Você não é meu prisioneiro. Você pode ir. 919 01:20:22,234 --> 01:20:24,939 Você recebe seu dinheiro. É entre mim e Blakelock. 920 01:20:25,195 --> 01:20:28,730 Você mesmo disse que não acho que a coisa toda funcionaria. 921 01:20:28,990 --> 01:20:30,734 Pelo menos alguém saberá que tentei. 922 01:20:30,993 --> 01:20:32,903 - Quem, Blakelock? - Não, eu. 923 01:20:44,132 --> 01:20:46,885 - Operador. - Área 2-1-2, por favor. 924 01:20:47,136 --> 01:20:49,259 684-6114. 925 01:20:49,514 --> 01:20:50,972 Um momento. 926 01:20:55,353 --> 01:20:57,180 - Olá. - Oi. Mãe? 927 01:20:57,980 --> 01:20:59,725 - Sou eu. - Você está bem? 928 01:21:00,149 --> 01:21:01,774 Estou bem. Como vai você? 929 01:21:03,069 --> 01:21:04,100 Estou dentro... 930 01:21:04,363 --> 01:21:05,442 ... Wickenberg. 931 01:21:06,239 --> 01:21:07,189 Wickenberg. 932 01:21:07,449 --> 01:21:10,485 É uma cidade pequena no meio do caminho entre Vegas e Phoenix. 933 01:21:10,744 --> 01:21:13,698 Eu pensei que você tinha um bom trabalho que você gostou. 934 01:21:14,039 --> 01:21:15,582 Eu larguei esse trabalho. 935 01:21:15,833 --> 01:21:18,122 Quem quer ser secretária durante toda a vida? 936 01:21:18,377 --> 01:21:20,537 Isso é o que eu sempre disse. 937 01:21:20,796 --> 01:21:23,086 As coisas sempre acontecem para o melhor. 938 01:21:23,676 --> 01:21:25,798 De qualquer forma, a grande novidade é... 939 01:21:26,052 --> 01:21:27,926 ...Eu conheci esse homem. 940 01:21:28,930 --> 01:21:30,722 Ele é realmente especial. 941 01:21:31,516 --> 01:21:32,797 Você realmente gostaria dele. 942 01:21:33,060 --> 01:21:34,970 Se você gosta dele, é isso que conta. 943 01:21:36,355 --> 01:21:37,685 Shockley. 944 01:21:38,399 --> 01:21:40,024 Bem Shockley. 945 01:21:42,779 --> 01:21:47,027 Jesus! Que diferença faz isso faz com que igreja ele frequente? 946 01:21:47,283 --> 01:21:50,903 Nós nos amamos e vamos nos casar. 947 01:21:51,288 --> 01:21:52,452 Nós vamos... 948 01:21:52,707 --> 01:21:56,158 ...estabelecer-se no Arizona e ter filhos. 949 01:21:56,418 --> 01:21:58,542 Onde você vai morar? 950 01:21:58,796 --> 01:22:00,042 Não sei. 951 01:22:01,257 --> 01:22:04,010 Nós realmente não tínhamos decidido. Provavelmente... 952 01:22:04,261 --> 01:22:06,716 ...Norte do Arizona em algum lugar. 953 01:22:06,971 --> 01:22:09,213 Talvez perto do canyon. 954 01:22:09,516 --> 01:22:12,269 Era para ser muito lindo lá... 955 01:22:13,061 --> 01:22:15,387 ...e você ainda pode conseguir terras. 956 01:22:15,689 --> 01:22:17,268 Quando você vai se casar? 957 01:22:18,609 --> 01:22:22,193 Temos negócios que precisamos cuide primeiro em Phoenix. 958 01:22:22,448 --> 01:22:24,356 Então vamos fazer isso. 959 01:22:24,574 --> 01:22:25,903 Em que negócio ele está? 960 01:22:26,159 --> 01:22:27,819 Eu só queria que você soubesse. 961 01:22:28,078 --> 01:22:30,569 Olha, você poderia contar ao papai? 962 01:22:30,832 --> 01:22:32,740 Qual era mesmo o nome do jovem? 963 01:22:33,001 --> 01:22:35,538 Shockley. Exatamente como parece. 964 01:22:36,546 --> 01:22:39,332 - Eu te amo. - Eu também te amo, querido. 965 01:22:44,095 --> 01:22:45,341 Qual número, por favor? 966 01:22:45,597 --> 01:22:49,262 Dê-me Las Vegas. 283-8779. 967 01:22:50,101 --> 01:22:52,011 Perto do canyon, hein? 968 01:22:54,399 --> 01:22:55,347 Livro de Bernie. 969 01:22:55,608 --> 01:22:57,435 Bernie? Gus Mally. 970 01:22:58,694 --> 01:23:02,146 Ouça, qual é a linha aquele cavalo, Mally No Show? 971 01:23:02,615 --> 01:23:04,823 100 para 1? Perfeito. 972 01:23:05,118 --> 01:23:08,368 Quero $5.000 no nariz. 973 01:23:08,622 --> 01:23:10,081 Você sabe que sou bom nisso. 974 01:23:11,876 --> 01:23:13,998 Ela será uma vencedora. 975 01:23:22,595 --> 01:23:24,006 Vamos. 976 01:23:38,697 --> 01:23:39,693 Vá em frente. 977 01:23:39,948 --> 01:23:41,489 Que diabos você pensa que está fazendo? 978 01:23:41,824 --> 01:23:43,367 Como é isso? 979 01:23:44,161 --> 01:23:46,154 O que você tem? Este é o ônibus. 980 01:23:46,372 --> 01:23:47,913 Eu não dou a mínima. 981 01:23:48,123 --> 01:23:49,783 Afaste-se dessa alavanca. 982 01:23:52,377 --> 01:23:53,707 Saia daqui. 983 01:23:56,882 --> 01:23:59,125 Vamos pegar a bagagem fora dessa coisa. 984 01:24:00,636 --> 01:24:02,926 Desculpe por esse inconveniente... 985 01:24:03,180 --> 01:24:05,886 ...mas vou ter que te perguntar para sair do ônibus. 986 01:24:06,143 --> 01:24:10,222 Por favor, certifique-se de levar seus pertences. Os arranjos serão feitos... 987 01:24:10,480 --> 01:24:14,015 ...para sua jornada contínua o mais rápido possível. 988 01:24:17,488 --> 01:24:18,438 Caramba! 989 01:24:27,457 --> 01:24:28,287 Você, baixinho! 990 01:24:28,542 --> 01:24:31,033 E você, me dê uma mão com esta bagagem. 991 01:24:33,046 --> 01:24:34,755 Nossa, isso é tão emocionante! 992 01:24:35,007 --> 01:24:37,083 Assim como nas notícias! 993 01:24:38,720 --> 01:24:40,796 Tribunal entra em recesso. 994 01:24:43,809 --> 01:24:44,805 Ralph, dez minutos. 995 01:24:45,060 --> 01:24:47,219 Eu não sei se você lembre-se de mim ou não. 996 01:24:47,479 --> 01:24:49,519 Meu nome é Josephson, sou do time Metro... 997 01:24:49,774 --> 01:24:51,765 Estou ocupado agora. Você pode me ver mais tarde? 998 01:24:52,025 --> 01:24:54,979 Sim, senhor. Mas você vê, isso é sobre Shockley. 999 01:24:55,238 --> 01:24:58,488 Ele e eu conversamos há pouco tempo. 1000 01:24:58,742 --> 01:24:59,773 Você falou com ele? 1001 01:24:59,993 --> 01:25:03,777 Sim, senhor. Ele está entrando. Ele me deu todo o seu percurso. 1002 01:25:04,038 --> 01:25:07,454 Ele disse algumas coisas muito estranhas sobre o Comissário Blakelock... 1003 01:25:07,667 --> 01:25:09,661 ...e eu não sabia a quem abordar. 1004 01:25:09,920 --> 01:25:13,621 Você fez absolutamente a coisa certa vindo até mim sobre isso. 1005 01:25:15,051 --> 01:25:17,720 Por que não vamos para o meu escritório e conversar aí? 1006 01:25:26,229 --> 01:25:30,014 Há um pouco de aço de um quarto de polegada aqui. Resolva isso no ônibus. 1007 01:25:32,194 --> 01:25:34,318 Aqui está o que estou procurando. 1008 01:25:49,462 --> 01:25:51,670 O que é que Josephson sabe? 1009 01:25:52,800 --> 01:25:54,840 Nada que possa nos machucar ainda. 1010 01:25:55,470 --> 01:25:57,676 Por que Shockley nos daria sua rota? 1011 01:25:57,930 --> 01:26:00,931 Não sei. Não tive tempo de derretê-lo. 1012 01:26:01,184 --> 01:26:03,472 É um estratagema. É uma manobra. 1013 01:26:03,729 --> 01:26:06,479 Ele está tentando nos manipular em pensar um pouco... 1014 01:26:06,731 --> 01:26:08,523 Acho que ele está no nível. 1015 01:26:12,363 --> 01:26:13,608 Eu ligo para você. 1016 01:26:13,863 --> 01:26:15,027 Faça isso, Feyderspiel. 1017 01:26:15,283 --> 01:26:17,820 Antes de todo o balde explode debaixo da nossa cara. 1018 01:26:18,411 --> 01:26:20,368 Você consegue que o julgamento seja adiado. 1019 01:26:20,622 --> 01:26:22,698 Tive um ataque cardíaco. Perjúrio. 1020 01:26:22,957 --> 01:26:24,500 Shockley tem que ser detido. 1021 01:26:24,751 --> 01:26:25,996 Parou com força. 1022 01:26:45,815 --> 01:26:47,190 Adeus, pessoal. 1023 01:26:48,277 --> 01:26:49,475 Boa sorte. 1024 01:26:56,577 --> 01:26:57,407 Tudo pronto? 1025 01:26:59,079 --> 01:26:59,909 Preparar. 1026 01:27:22,063 --> 01:27:23,770 Sequestrado o quê? 1027 01:27:32,365 --> 01:27:36,411 Wickenberg-Phoenix. São 240 quilômetros de deserto. 1028 01:27:36,662 --> 01:27:38,868 São 3 horas nessa estrada. 1029 01:27:39,122 --> 01:27:40,286 Nós poderíamos... 1030 01:27:41,333 --> 01:27:43,622 ...destrua aquele ônibus para o inferno. 1031 01:27:44,296 --> 01:27:46,170 Pato sentado, sabe? 1032 01:27:46,422 --> 01:27:47,287 Ligue para Vegas. 1033 01:27:47,548 --> 01:27:50,586 Peça aos meninos que façam isso. Explodir isso, quero dizer. 1034 01:27:50,802 --> 01:27:52,213 Eu poderia fazer essa ligação. 1035 01:27:52,470 --> 01:27:54,760 Mas os meninos não fazer esse tipo de trabalho. 1036 01:27:55,015 --> 01:27:56,474 É um pouco conhecido. 1037 01:27:56,684 --> 01:27:58,344 Mas eles estão conosco, certo? 1038 01:27:59,520 --> 01:28:00,551 Sim, senhor. 1039 01:28:00,813 --> 01:28:04,396 Mas estamos falando sobre um grande ônibus em uma via pública. 1040 01:28:04,650 --> 01:28:06,310 E isso é uma grande notícia. 1041 01:28:06,569 --> 01:28:09,356 Nossos amigos em Las Vegas não gosto... 1042 01:28:09,782 --> 01:28:11,858 Eles ficam envergonhados por esse tipo de cobertura. 1043 01:28:12,076 --> 01:28:15,610 Nossos meninos, então. Os policiais, vice-xerifes, Patrulha Rodoviária. 1044 01:28:15,871 --> 01:28:19,037 Temos armas pesadas, não é? Bazucas? 1045 01:28:19,292 --> 01:28:20,952 Nós temos os idiotas. 1046 01:28:21,211 --> 01:28:23,618 Mostre algumas bolas! Explodi-los, pelo amor de Deus! 1047 01:28:23,837 --> 01:28:27,042 Senhor, com todo o respeito, esta é uma rodovia muito movimentada. 1048 01:28:27,300 --> 01:28:30,385 Não queremos sangue e raquetes de tênis por todo o asfalto. 1049 01:28:30,636 --> 01:28:31,466 Dane-se! 1050 01:28:31,721 --> 01:28:33,465 Algumas vítimas. 1051 01:28:33,974 --> 01:28:37,344 Se houver vítimas, além de Shockley e a garota... 1052 01:28:37,603 --> 01:28:39,975 ...alguém será responsável. Você. 1053 01:28:40,439 --> 01:28:42,431 Eu tomo as decisões. 1054 01:28:43,234 --> 01:28:45,855 Agora, o que é isso? Existem outras opções? 1055 01:28:49,115 --> 01:28:51,488 Sugiro que deixemos Shockley dirija direto. 1056 01:28:51,743 --> 01:28:53,320 Agora, temos a rota dele. 1057 01:28:53,578 --> 01:28:55,453 Em seguida, empregamos um plano de duas fases. 1058 01:28:55,706 --> 01:28:58,493 Na fase um, usamos seu amigo, Josephson, para preparar uma armadilha. 1059 01:28:58,835 --> 01:29:01,539 Na fase dois, limpamos pelas ruas ao longo do seu percurso... 1060 01:29:01,796 --> 01:29:04,750 ...implante nossos homens e crie uma barreira intransponível. 1061 01:29:04,966 --> 01:29:06,792 Uma manopla, se você preferir. 1062 01:29:07,051 --> 01:29:08,676 Ele não terá chance. 1063 01:29:10,555 --> 01:29:11,930 Isso funcionaria, não é? 1064 01:29:14,643 --> 01:29:15,556 Quero dizer... 1065 01:29:15,810 --> 01:29:19,226 ...poderíamos controlar a mídia também. 1066 01:29:19,856 --> 01:29:23,605 Pareceríamos justificados em pegá-lo. Seria uma pena em nossos bonés. 1067 01:29:25,279 --> 01:29:27,355 - Excelente pensamento. - Então esse é o nosso plano. 1068 01:29:29,158 --> 01:29:32,444 Você consegue gerenciar? Você pode combinar a coisa com o amigo dele? 1069 01:29:32,746 --> 01:29:33,778 Josephson, senhor? 1070 01:29:34,038 --> 01:29:35,283 Sim, senhor. 1071 01:29:35,666 --> 01:29:37,872 Vou colocá-lo em prática imediatamente. 1072 01:29:40,796 --> 01:29:42,753 Repito para todas as unidades: 1073 01:29:43,423 --> 01:29:45,997 Estacionem-se conforme solicitado. 1074 01:29:46,261 --> 01:29:51,088 Capitães de Batalhão tomarão suas ordens apenas deste escritório. 1075 01:29:51,307 --> 01:29:53,099 Contingência nove-um. 1076 01:29:53,560 --> 01:29:55,386 Estamos fazendo isso com um dos nossos? 1077 01:29:55,645 --> 01:29:57,354 Você ouviu Blakelock, não foi? 1078 01:29:57,605 --> 01:29:58,886 Mas não faz sentido. 1079 01:29:59,149 --> 01:30:02,600 Quero dizer, se esse cara o assassino de cachorros loucos Blakelock diz... 1080 01:30:02,862 --> 01:30:05,435 ...por que ele nos forneceria com sua rota? 1081 01:31:30,832 --> 01:31:33,038 O que você acha que eles farão conosco? 1082 01:31:33,543 --> 01:31:36,034 O que quer que Blakelock lhes diga. 1083 01:31:36,380 --> 01:31:40,081 Não há alguém que possa detê-lo? O Chefe ou o Prefeito ou... 1084 01:31:40,342 --> 01:31:42,300 Ele é o Comissário de Polícia. 1085 01:31:42,552 --> 01:31:44,592 Ele fará o que quiser. 1086 01:31:45,139 --> 01:31:48,342 Ele pode colocar um exército nas ruas e ninguém questionaria isso. 1087 01:32:08,414 --> 01:32:10,490 Você quer filhos, não é? 1088 01:32:14,087 --> 01:32:18,002 Crianças, uma casa, um carro, piscina. Você escolhe. 1089 01:32:21,345 --> 01:32:23,171 Algum lugar com árvores. 1090 01:32:24,222 --> 01:32:28,268 Algum lugar com vizinhos não muito perto. 1091 01:32:28,770 --> 01:32:30,929 Com colinas para caminhar. 1092 01:32:31,355 --> 01:32:33,978 Cavalos e uma estufa, talvez. 1093 01:32:35,860 --> 01:32:38,695 Talvez até um pouco pousada nos fundos. 1094 01:32:38,948 --> 01:32:40,524 Talvez até um... 1095 01:32:42,409 --> 01:32:43,572 O quê? 1096 01:32:47,289 --> 01:32:48,570 Nada. 1097 01:33:06,853 --> 01:33:09,770 Você nem sabe se sou bom de cama ou não. 1098 01:33:13,609 --> 01:33:15,935 Vou aceitar isso pela fé. 1099 01:33:39,305 --> 01:33:40,502 E se ele passar? 1100 01:33:40,805 --> 01:33:42,003 Ele não consegue passar. 1101 01:33:42,432 --> 01:33:44,260 Ele chegou até aqui, não foi? 1102 01:33:44,519 --> 01:33:47,140 Senhor, quantas unidades você implantou? 1103 01:33:47,354 --> 01:33:48,932 Quatro dúzias? Cinco dúzias? 1104 01:33:49,189 --> 01:33:51,895 E aqueles atiradores são os melhores da força. 1105 01:33:52,652 --> 01:33:55,144 Eu sei. Mas o que acontece se... 1106 01:33:56,155 --> 01:33:58,944 Quero dizer, vai haver inferno para pagar se alguma coisa... 1107 01:33:59,201 --> 01:34:00,659 ... dá errado. 1108 01:34:01,494 --> 01:34:04,412 A única coisa que pode dar errado é se seus discípulos... 1109 01:34:04,664 --> 01:34:08,331 ...decidem que não podem abater um de seus próprios oficiais. 1110 01:34:08,586 --> 01:34:10,246 Jesus, eles são policiais. 1111 01:34:10,505 --> 01:34:12,793 Os bastardos são pagos para atirar, não pense. 1112 01:34:14,050 --> 01:34:15,923 Então não temos problema. 1113 01:34:30,568 --> 01:34:33,189 É aqui que o nosso comitê de boas-vindas será. 1114 01:34:36,033 --> 01:34:38,654 Por que não podemos simplesmente continuar? 1115 01:34:38,911 --> 01:34:40,903 Talvez eles não nos parem. 1116 01:34:41,162 --> 01:34:42,954 Poderíamos simplesmente continuar e continuar... 1117 01:34:43,207 --> 01:34:44,832 Nag, nag, nag! 1118 01:35:08,318 --> 01:35:09,431 O que é isso? 1119 01:35:10,403 --> 01:35:11,684 Bloqueio. 1120 01:35:11,904 --> 01:35:14,146 Você se prepara para cair no convés agora. 1121 01:35:21,539 --> 01:35:22,916 Eles estão nos deixando passar. 1122 01:35:24,292 --> 01:35:26,534 Não quero pessoas inocentes para ser morto. 1123 01:35:39,560 --> 01:35:40,721 Quem é aquele? 1124 01:35:41,478 --> 01:35:43,435 Jesus! Esse é Josephson. 1125 01:35:54,326 --> 01:35:55,903 O que diabos você está fazendo aqui? 1126 01:35:57,037 --> 01:35:59,029 Jesus Cristo! 1127 01:35:59,622 --> 01:36:01,912 Você não precisa fazer isso. 1128 01:36:02,167 --> 01:36:03,911 Temos um amigo na prefeitura. 1129 01:36:04,420 --> 01:36:06,578 - Quem? - Feyderspiel. 1130 01:36:06,881 --> 01:36:09,206 Ele é o promotor assistente. No caso DeLuca. 1131 01:36:09,801 --> 01:36:12,755 Eu contei a ele sobre Blakelock. Ele prometeu nos ajudar. 1132 01:36:13,011 --> 01:36:16,179 Ele prometeu defender você se você pudesse provar seu ponto. 1133 01:36:16,432 --> 01:36:19,967 Eu não confio em ninguém relacionado com o caso DeLuca. 1134 01:36:20,311 --> 01:36:21,805 Caramba! Você não está me ouvindo? 1135 01:36:22,064 --> 01:36:24,270 O homem é o assistente D.A. 1136 01:36:24,524 --> 01:36:26,766 O homem preparou todo o caso. 1137 01:36:27,319 --> 01:36:30,653 Talvez ele seja o único com coragem suficiente para enfrentar Blakelock. 1138 01:36:30,907 --> 01:36:32,532 E talvez eles estejam na cama juntos. 1139 01:36:32,783 --> 01:36:35,488 Talvez tudo isso seja uma cortina de fumaça. 1140 01:36:35,744 --> 01:36:37,323 Escute-me. 1141 01:36:37,581 --> 01:36:40,747 Falei com Feyderspiel. Ele está bem, não como pensávamos. 1142 01:36:41,001 --> 01:36:43,289 Além disso, cara, você não tem escolha. 1143 01:36:43,545 --> 01:36:46,666 Blakelock tem metade do maldita força policial lá fora. 1144 01:36:46,881 --> 01:36:49,207 Apenas esperando por este elefante para rolar. 1145 01:36:49,469 --> 01:36:50,298 Onde? 1146 01:36:50,552 --> 01:36:52,095 Sétimo, Central... 1147 01:36:52,346 --> 01:36:53,212 ...mesa... 1148 01:36:53,472 --> 01:36:55,631 ...Adão. Todo o caminho que você me deu. 1149 01:36:55,891 --> 01:36:58,596 O lugar está repleto de viaturas. 1150 01:36:58,854 --> 01:37:02,851 Inferno, mesmo com esse ferro-gusa, é suicídio. 1151 01:37:03,399 --> 01:37:05,559 Por favor. Transferir para o meu carro. 1152 01:37:05,860 --> 01:37:07,819 Fique atrás. Apenas fique abaixado. 1153 01:37:08,072 --> 01:37:11,073 Vou contrabandear você para a prefeitura. A porta dos fundos. 1154 01:37:11,576 --> 01:37:14,067 Feyderspiel e eu nos dopamos. 1155 01:37:14,328 --> 01:37:17,412 Pegaremos o elevador de serviço. Ele disse para guardar sua arma. 1156 01:37:17,791 --> 01:37:19,664 Se você acha que está sendo atravessado... 1157 01:37:19,917 --> 01:37:23,417 ...você pode usá-lo como refém para fugir novamente. 1158 01:37:25,548 --> 01:37:28,882 Pelo amor de Deus! Este homem está deitado a vida dele está em jogo por você! 1159 01:37:33,140 --> 01:37:34,090 O que você acha? 1160 01:37:38,771 --> 01:37:40,930 Acho que vale a pena tentar. 1161 01:37:45,362 --> 01:37:47,604 Maynard Josephson, conheça Gus Mally. 1162 01:37:48,032 --> 01:37:48,862 Olá, Gus. 1163 01:37:49,115 --> 01:37:50,527 Vamos, parceiro. 1164 01:38:11,681 --> 01:38:13,640 - Oh meu Deus! - Entre no ônibus! 1165 01:38:19,899 --> 01:38:20,930 Entre no ônibus! 1166 01:38:21,193 --> 01:38:22,935 Filho da puta! 1167 01:38:30,036 --> 01:38:31,363 Ele está morto! 1168 01:38:47,387 --> 01:38:49,463 O filho da puta o matou! 1169 01:38:49,724 --> 01:38:51,301 Blakelock e Feyderspiel. 1170 01:38:51,641 --> 01:38:54,015 Porra, filho da puta... 1171 01:39:03,113 --> 01:39:04,442 Fique abaixado. 1172 01:39:05,157 --> 01:39:06,153 Nós estamos entrando. 1173 01:40:03,261 --> 01:40:04,804 Continue colado naquele chão. 1174 01:40:11,186 --> 01:40:12,016 Comece a atirar! 1175 01:41:16,841 --> 01:41:18,833 Unidade 4, esta é a Unidade 5. 1176 01:41:19,094 --> 01:41:20,256 Aguarde. 1177 01:41:20,511 --> 01:41:23,050 Não conseguimos detê-lo. Ele está indo direto para você. 1178 01:41:28,436 --> 01:41:30,761 Venha aqui. Dirija esse otário. 1179 01:41:31,064 --> 01:41:32,144 Levantar. 1180 01:41:32,440 --> 01:41:34,268 Dirija esse otário. 1181 01:41:42,911 --> 01:41:44,155 Eu não sei como! 1182 01:41:44,371 --> 01:41:46,944 - Faça o que eu digo! - Não grite comigo! 1183 01:41:47,707 --> 01:41:49,082 Faça o que eu digo. 1184 01:41:49,292 --> 01:41:50,667 Dirija, por favor! 1185 01:42:15,695 --> 01:42:16,895 Jesus Cristo! 1186 01:42:17,198 --> 01:42:18,858 Oh meu Deus! Veja isso. 1187 01:42:32,172 --> 01:42:33,631 Abra fogo! 1188 01:43:44,333 --> 01:43:45,828 Basta descer! 1189 01:43:46,211 --> 01:43:47,586 Fique abaixado! 1190 01:43:56,180 --> 01:43:57,840 Atenção! Aí vem ele! 1191 01:44:03,979 --> 01:44:05,059 Cessar fogo! 1192 01:44:05,314 --> 01:44:06,975 Cessar fogo! 1193 01:45:47,801 --> 01:45:50,338 Eu tenho uma testemunha aqui para a Sala do Tribunal "G." 1194 01:45:50,761 --> 01:45:52,172 Eu dei ordens! 1195 01:45:52,430 --> 01:45:54,672 Eles deveriam matá-los! 1196 01:45:54,934 --> 01:45:56,391 Eu dei ordens! 1197 01:45:57,019 --> 01:45:57,967 Atire neles! 1198 01:45:58,186 --> 01:45:59,100 Atirar! 1199 01:45:59,354 --> 01:46:00,304 Mate-os! 1200 01:46:00,564 --> 01:46:01,395 Atire neles! 1201 01:46:01,690 --> 01:46:03,019 Mate-os! 1202 01:46:04,735 --> 01:46:05,980 Diga a eles. 1203 01:46:06,947 --> 01:46:08,109 Foi Blakelock! 1204 01:46:08,323 --> 01:46:09,652 Conte a eles sobre Blakelock. 1205 01:46:09,908 --> 01:46:11,734 Blakelock fez o encobrimento! 1206 01:46:11,952 --> 01:46:14,443 - Que encobrimento? - O encobrimento de DeLuca. 1207 01:46:14,662 --> 01:46:16,537 Ele armou para você e a garota! 1208 01:46:37,979 --> 01:46:39,936 Por favor, fale comigo! 1209 01:46:40,565 --> 01:46:42,439 Você sabe que eu te amo. 1210 01:46:44,945 --> 01:46:46,109 Droga! 1211 01:46:46,905 --> 01:46:49,694 Ben Shockley, não morra em mim! 1212 01:46:51,453 --> 01:46:53,197 Abra esses malditos olhos! 1213 01:46:56,542 --> 01:46:58,368 Nag, nag, nag! 1214 01:47:00,712 --> 01:47:02,042 Levante-me.